お年頭の英語

的初めという,年頭や弓場新造の際に行う儀式例文帳に追加

in Japan, a ceremony in held at the beginning of the year or at the opening of an archery field, called 'matohajime'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

アメリカ大統領が年頭に議会に送る施政方針教書例文帳に追加

an administrative policy message that the President of the United States gives to Congress at the beginning of each year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌会始（うたかいはじめ）は年頭に行われるその年初めての歌会。例文帳に追加

Utakai Hajime is a poetry reading which is held at the beginning of the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年頭にあたり皆様のご幸福を念じ, あわせてご繁栄をお祈り申し上げます.例文帳に追加

I wish you all a happy and prosperous New Year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

年頭にあたり皆様のご幸福を念じ, あわせてご繁栄をお祈り申し上げます.例文帳に追加

I hope that the coming year will prove a very happy and prosperous one to you and yours.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

1581年（天正9年）元旦、多聞院英俊より年頭祝儀の進物が送られる。例文帳に追加

On the New Year's Day 1581, a new year gift was given by Eishun TAMONIN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能登のアマメハギ（1979年2月3日　輪島市、鳳珠郡能登町　能登のアマメハギ・面様年頭保存会ほか）例文帳に追加

Noto's Amamehagi Festival (February 3, 1979; Wajima City, and Noto-cho, Hosu-gun; Noto no Amamehagi/Mensamanento Hozonkai [Association for the Preservation of Amamehagi and Mensamanento in Noto], etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海自然歩道の構想は昭和44年の年頭において厚生省の施策として発表された。例文帳に追加

The project of Tokaido Nature Trail construction was presented at the beginning of the year 1969 as a policy of the Ministry of Health and Welfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス