ぎんかつの英語

かつては旧暦5月15日におこなわれ、「ぎんかん祭」ともいった。例文帳に追加

It was once held on May 15 based on the old lunar calendar and known as the "Ginkan-matsuri Festival."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十三国立銀行（四十三銀行）→1930年田辺銀行、紀伊貯蓄銀行、紀陽銀行（以上三行は現在の紀陽銀行）、大同銀行、三十四銀行（以上二行は三和銀行を経て三菱東京UFJ銀行）、六十八銀行（南都銀行の前身の一つ）の6行に分割買収例文帳に追加

The 43rd National Bank (Shijusan Bank) -> divided into six banks of the Tanabe Bank, the Kii Savings Bank, the Kiyo Bank (above three banks are the current Kiyo Bank), the Daido Bank, the Sanjushi Bank (above two banks became the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ after the Sanwa Bank), and the Rokujuhachi Bank (one of the predecessor of the Nanto Bank) and purchased in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。例文帳に追加

Once gold was less valuable than silver in Japan. - Tatoeba例文

かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。例文帳に追加

At one time, I used to go jogging every morning. - Tatoeba例文

周囲にぎざぎざのある,かつての50銭銀貨例文帳に追加

a fifty 'sen' silver coin with raised edges that was once used in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。例文帳に追加

Once gold was less valuable than silver in Japan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。例文帳に追加

At one time I used to go jogging every morning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第百三十七国立銀行（第百三十七銀行）→1900年に共同貯蓄銀行を合併し、百三十七銀行と改称後1942年に神戸銀行（現在の三井住友銀行）及び丹和銀行（現在の京都銀行）に分割買収例文帳に追加

The 137th National Bank (Daihyakusanjushichi Bank) -> merged the Kyodo Savings Bank in 1900, renamed the Hyakusanjushichi Bank, and then in 1942, divided into the Kobe Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and the Tanwa Bank (the current Bank of Kyoto) and purchased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス