読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いさおし	Isaoshi	Isaoshi	Isaosi	Isaosi
いそし	Isoshi	Isoshi	Isosi	Isosi
いさお	Isao	Isao	Isao	Isao
こう	Ko	Kō	Kô	Kou
たくみ	Takumi	Takumi	Takumi	Takumi
かたし	Katashi	Katashi	Katasi	Katasi
つとめ	Tsutome	Tsutome	Tutome	Tutome
つとむ	Tsutomu	Tsutomu	Tutomu	Tutomu
いさむ	Isamu	Isamu	Isamu	Isamu
いさし	Isashi	Isashi	Isasi	Isasi

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「功」の英訳

功

	読み方	意味・英語表記
功	いさ	（人名） Isa
功	いさお	（女性名） Isao
功	いさむ	（人名） Isamu
功	いさを	（人名） Isao (Isawo)
功	いそし	（人名） Isoshi
功	こう	（姓、人名） Kou
功	こうしょう	Koushou
功	こうじ	Kouji
功	こうそう	Kousou
功	つとむ	（男性名） Tsutomu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「功」の英訳

功

読み方こう

名詞

（＝功績）a meritorious deed; merit; service（成句のほかは複数）

用例

功を立てる
to perform a meritorious deed―distinguish oneself―win distinction―render service

彼は国家に功を立てた
He has rendered service to the State.

抜群の功を立てる
to render distinguished services―have eminent merits

功を賞す
to reward one for one 's services

功を論じ賞を行う
to reward one in recognition of his services―reward services and distribute honours

三十七八年役に功あり
He distinguished himself―rendered distinguished services―in the 37-8th year affair.

三十七八年役の功により男爵に叙せらる
He was created baron in recognition of his services in the 37-8th year affair.

功の疑わしきは重くせよ
Doubtful merit should be rewarded.

功成り名遂げて身退くは天の道なり
To render service, to win fame, and then to retire from life, is the way of Heaven.

一将功成って万骨枯る
“The many must labour for the one.”【イディオム・格言的】

（＝成功、効果）success; effect; result; fruit

用例

勉強の功だ
It is the fruit of industry.

彼は勉強の功によって成功した
He succeeded by dint of perseverance―by virtue of industry.

功を奏す
to take effect―bear fruit―do its work―be effectual―be successful―succeed―（武器なら）―do execution―tell

薬が功を奏した
The medicine has taken effect―done its work.

勉強が功を奏した
My labours have borne fruit.

試みが功を奏した
My attempt has proved effectual―been successful―succeeded.

前回の企図は功を奏さぬ
The last attempt was attended with no results―fruitless of results―ineffectual.

砲撃がことごとく功を奏した（百発百中）
Every shot did execution
Every shot told.

砲台を砲撃してもなんの功も奏さなかった
The bombardment made no impression on the forts.

労して功あり
My labours are crowned with success
My labours have borne fruit.

労して功無し
My labours are fruitless of results
I have laboured in vain
I am ill paid for my labours.

功を急ぐ
to be eager for success―anxious to succeed

功を積む
to reap the fruits of industry

蛍雪の功を積む
to burn the midnight oil

蛍雪の功むなしからず
My diligence is rewarded.

（＝誉れ）honour; credit

用例

（医者などが）功を争う
to claim the honour of the affair―claim the credit of the affair

功を分かつ
to divide the honour of the affair―divide the credit of the affair

彼は己が功を人に譲る
He disclaims the credit of the affair.

維新の大業は薩長の功である
The credit for the great work of the Restoration in due to the Satsuma and Choshu clans.

義務を尽しただけのことをもって功とはせぬ
I do not take credit to myself for having simply done my duty―make a merit of having simply done my duty.

（＝功を経るの功）experience; wisdom

用例

功を経る
to grow wise by experience

さすがは年の功だ
He is experienced and wise.

イカの甲より年の功
Age will tell
Older and wiser.

（＝功何級の功）order

用例

功一級に叙し金鵄勲章を授けられる
He was decorated with the First Order of the Golden Kite.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「功」に類似した例文

功

功を経る

例文

to grow wise by experience

功を奏す

例文

to take effect―bear fruit―be effectual―be successful―succeed―（武器なら）―do execution―tell

功を急ぐ

例文

to be eager for success―eager to succeed

功を分かつ

例文

to divide the honour of the affair―divide the credit of the affair

功を立てる

例文

to perform a meritorious deed―distinguish oneself―win distinction―render service

功を積む

例文

to reap the fruits of industry

功を賞す

例文

to reward one's services

功を樹てる

例文

to win distinction―distinguish oneself

功老経る

例文

to have a long experience―to be old in experience

偉功を奏す

例文

to perform a great deed

以て功と成す

例文

We make a merit of his action.

功を分かつことを欲せぬ

例文

I do not wish to share the credit of the affair―divide the honour of the affair.

奇功を奏す

例文

to achieve a great success

功老経た人だ

例文

He is an experienced man―an old stager.

勉強の功だ

例文

It is the fruit of industry.

労して功あり

例文

My labours are crowned with success

抜群の功をたてる

例文

to render distinguished services―conspicuous services

労して功無し

例文

My labours are fruitless of results―My labours are unavailing―I have laboured in vain―（諦め言葉に用いれば）―It is no use trying―It is a bad job.

功を論じ賞を行う

例文

to reward services and distribute honours

抜群の功を立てる

例文

to render distinguished services―have eminent merits

めざましい功を樹てる

例文

to perform a brilliant deed

功老を経た人だ

例文

He is an experienced man―an old stager.

功の疑わしきは重くせよ

例文

A doubtful merit should be rewarded.

試みが功を奏した

例文

The attempt was effectual―successful.

殊功を樹てる

例文

to render distinguished services―distinguish oneself

功を賞して与えるほうび

例文

a reward that is given to someone in commendation for a great achievement

功を賞して与える衣服類

例文

clothes given to a person in commendation for meritorious service or deeds

多年修行の功だ

例文

It is the fruit of years of study.

千日の功も一時に亡ぶ

例文

“An hour may destroy what was an age in building.”【イディオム・格言的】

前回の企図は功を奏さぬ

例文

The last attempt was attended with no results―fruitless of results―ineffectual.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「功」を含む例文一覧

該当件数 : 13175件

例文

成功だ！例文帳に追加

They succeeded! - Tatoeba例文

成功だ！例文帳に追加

It succeeded! - Tatoeba例文

成功だ！例文帳に追加

We succeeded. - Tatoeba例文

勲功例文帳に追加

distinguished service発音を聞く - EDR日英対訳辞書

戦功例文帳に追加

distinguished war services発音を聞く - EDR日英対訳辞書

功績例文帳に追加

a meritorious deed発音を聞く - EDR日英対訳辞書

気功機例文帳に追加

QIGONG DEVICE - 特許庁

例文

成功に例文帳に追加

To success. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「功」の英訳に関連した単語・英語表現

carefulness

(英和対訳)

trifling merit

(斎藤和英大辞典)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「功」の用語索引

功のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

功の英語

こう３ 功

「功」を含む例文一覧

功

労り

勲

功

功

功

功

功

功

「功」を含む例文一覧

「功」のお隣キーワード

こう^３功