「役」の英語・英語例文・英語表現

やく^２役

1

〈官職, 地位〉

a post; 【形式ばった表現】 (an) office

役を勤める

hold office [a post] 《in the Ministry of Justice》

hold the office 《of Minister of Justice》

僕にはその役は勤まらない. I am unfit for the post [unequal to the job].

2

〈任務〉	duty; 【形式ばった表現】 service

役を勤める

act [play, perform] the part [role] 《of》

serve [act] 《as》

重要な役を勤める

play an important role [part] 《in》

そこからが君の役だ. That's where you come in.

いつも私には一番損な役が回ってくる. Whenever there is a part shunned by everyone, I am the one to play it.

君は会計の役をやってくれ. Could you be our accountant, please?

いやな役を仰せつかってしまった. I was saddled with a very tricky job.

3

〈劇の〉	a part; 【形式ばった表現】 a role

ハムレットの役を勤める

play [act] the part [role] of Hamlet

play Hamlet

役を振り当てる

cast 《an actor》 in [for] the part [role] 《of Shylock》.

彼女は自分に振り当てられた役に少しも興味を見出せなかった. She couldn't take any interest in the role that was assigned to her.

役に立つ

be useful [【形式ばった表現】 serviceable] 《for, to》

be helpful [【形式ばった表現】 instrumental] 《in doing》

【形式ばった表現】 be of use [service] 《to, for》

serve [【形式ばった表現】 answer] the [one's] purpose

大いに役に立つ

be very useful 《for, to》

【形式ばった表現】 serve somebody in good stead, go far [a long way] 《toward》

役に立つ人

a useful person

〈有能な〉 an able [a competent] person

役に立たない

be useless; be of no use [【形式ばった表現】 service]

〈無益である〉 be no good; 【形式ばった表現】 be of no avail

役に立たない人

a useless person; a good‐for‐nothing (fellow)

〈無能な〉 an incapable person

役に立てる

make 《good》 use of

【形式ばった表現】 turn [put] something to account [advantage]

そんな本を読んで何の役に立つのですか. What's the good [use] of reading a book like that?

実際上何の役にも立たないかもしれない. It may (well) be of no practical use.

お役に立てば幸いです. I should be happy to be of any service [help] to you.

そこで学んだことが大いに彼の役に立った. What he learned there stood him in good stead later.

その仕事には辞書はあまり役に立たなかった. In doing that work, dictionaries were not much help [were of little assistance].

学校では社会で役に立つようなことを教えてくれない. Nothing they teach you at school is much use in business.｜What they teach you at school isn't much use in business.

これはお前がお小遣いに不足するようなことがあれば役に立つだろうよ. This will come in handy [useful] when you are running short of pocket money.

塀を高くすれば, このようなトラブルの解消にいくぶん役に立つでしょう. If you make the fence higher, it will go some way toward removing this sort of problem.

お追従(_つ_いしょ_う)など何の役にも立たないよ. Flattery will get you nowhere [cut no ice] (with us).

役力士

【相撲】 a ‘san'yaku' class wrestler.

屋内のほかの用語一覧

相撲

相撲カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「役」を含む例文一覧

該当件数 : 39980件

例文

【添役】例文帳に追加

soeyaku (assistant)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在役中例文帳に追加

（兵役なら）He is serving his time（懲役なら）―He is serving time （in prison）.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

主役.例文帳に追加

the leading character発音を聞く - 研究社新英和中辞典

子役.例文帳に追加

a juvenile part [role]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

主役.例文帳に追加

the leading role発音を聞く - 研究社新英和中辞典

兵役.例文帳に追加

military service発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

役得.例文帳に追加

the spoils of office発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

役

「役」の英語

role, part, duty

role

roleのニュアンス

「role」は、個人や物がある状況やシステムの中で果たすべき役割や機能を指す。特に、社会的な立場や職務、演劇などの演じるキャラクターに関連して使用されることが多い。

roleと一緒に使われやすい単語・表現

・significant role（重要な役割）
・play a role in（～において役割を果たす）
・assume/take on a role（役割を引き受ける）

roleの例文

・He played a significant role in the negotiation process.（彼は交渉過程において重要な役割を果たした。）
・Teachers play a vital role in shaping the future of children.（教師は子供たちの未来を形作る上で不可欠な役割を果たす。）
・She assumed the role of director after her predecessor retired.（彼女は前任者の退職後、監督の役割を引き受けた。）

part

partのニュアンス

「part」は、全体の一部分を指すが、特に演劇や映画、テレビドラマなどで演じる役柄を意味することが多い。また、機械や装置の一部を指す際にも用いられる。

partと一緒に使われやすい単語・表現

・play a part（役を演じる）
・part of the whole（全体の一部）
・spare part（予備部品）

partの例文

・She was cast in the leading part of the play.（彼女はその劇の主役に選ばれた。）
・This component is just a small part of the entire machine.（この部品は機械全体のほんの一部である。）
・We need to order a spare part for the broken printer.（壊れたプリンターのために予備部品を注文する必要がある。）

duty

dutyのニュアンス

「duty」は、義務や責任を意味し、特に職務や道徳的な責任に関連して使用される。法律的な義務や税金（関税）の意味でも用いられることがある。

dutyと一緒に使われやすい単語・表現

・perform one's duty（自分の義務を果たす）
・neglect one's duty（自分の義務を怠る）
・duty-free（免税の）

dutyの例文

・It is the duty of every citizen to obey the law.（法律を守ることは、すべての市民の義務である。）
・The soldier was commended for performing his duty bravely.（その兵士は勇敢に職務を果たしたことで表彰された。）
・You can buy duty-free goods at the airport.（空港で免税品を購入することができる。）

役

「役」の英語

role, part, duty

role

roleのニュアンス

「role」は、個人や物がある状況やシステムの中で果たすべき役割や機能を指す。特に、社会的な立場や職務、演劇などの演じるキャラクターに関連して使用されることが多い。

roleと一緒に使われやすい単語・表現

・significant role（重要な役割）
・play a role in（～において役割を果たす）
・assume/take on a role（役割を引き受ける）

roleの例文

・He played a significant role in the negotiation process.（彼は交渉過程において重要な役割を果たした。）
・Teachers play a vital role in shaping the future of children.（教師は子供たちの未来を形作る上で不可欠な役割を果たす。）
・She assumed the role of director after her predecessor retired.（彼女は前任者の退職後、監督の役割を引き受けた。）

part

partのニュアンス

「part」は、全体の一部分を指すが、特に演劇や映画、テレビドラマなどで演じる役柄を意味することが多い。また、機械や装置の一部を指す際にも用いられる。

partと一緒に使われやすい単語・表現

・play a part（役を演じる）
・part of the whole（全体の一部）
・spare part（予備部品）

partの例文

・She was cast in the leading part of the play.（彼女はその劇の主役に選ばれた。）
・This component is just a small part of the entire machine.（この部品は機械全体のほんの一部である。）
・We need to order a spare part for the broken printer.（壊れたプリンターのために予備部品を注文する必要がある。）

duty

dutyのニュアンス

「duty」は、義務や責任を意味し、特に職務や道徳的な責任に関連して使用される。法律的な義務や税金（関税）の意味でも用いられることがある。

dutyと一緒に使われやすい単語・表現

・perform one's duty（自分の義務を果たす）
・neglect one's duty（自分の義務を怠る）
・duty-free（免税の）

dutyの例文

・It is the duty of every citizen to obey the law.（法律を守ることは、すべての市民の義務である。）
・The soldier was commended for performing his duty bravely.（その兵士は勇敢に職務を果たしたことで表彰された。）
・You can buy duty-free goods at the airport.（空港で免税品を購入することができる。）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「役」の英訳

(俳優の)役

part

役

performance

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「役」の英訳

役

読み方：えだち、えき

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	war; campaign; battle

(2)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	unpaid work (ritsuryō system); forced labor

役

読み方：やく

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	role; assignment; responsibility; duty; function; job; service

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	position (of responsibility); post; office

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	part (in a play, film, etc.); role; character

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	scoring combination; hand; yaku; meld

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「役」の英訳

役

role; part; duty

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「役」の英訳

役

名詞

1 job

何かを行う責任

(the responsibility to do something)

it is their job to print the truth 真実を活字にするのが彼らの仕事である

2 duty

道徳や法律上の理由で実施する義務のある仕事

(work that you are obliged to perform for moral or legal reasons)

the duties of the job 仕事の義務

3 task, job, chore

義務として、あるいは、特定の料金のために行うことを要求される特定の仕事

(a specific piece of work required to be done as a duty or for a specific fee)

estimates of the city 's loss on that job ranged as high as a million dollars その仕事に関する都市の損失の予想は、100万ドルと同じくらい高額に及んだ

the job of repairing the engine took several hours エンジンを修理する仕事には、数時間かかった

the endless task of classifying the samples サンプルを分類する無限のタスク

the farmer 's morning chores 農民の朝雑用

4 part, function, office, role

個人あるいはグループに割り当てられたり、必要とされたり、期待されたりする行動や活動

(the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group)

the function of a teacher 教師の役目

the government must do its part 政府はその役割を果たさなければならない

play its role 役割を演じる

5 role

ある特定の社会の場である人の正常または一般の行為

(normal or customary activity of a person in a particular social setting)

what is your role on the team? あなたのチームの中での自分の役割は何ですか?

6 campaign, military campaign

特定の目的を達成することを目指す幾つかの関連した作戦（通常、地理的そして時間的制約をうける）

7 part, role, persona, theatrical role, character

劇中での俳優の人物の描写

(an actor 's portrayal of someone in a play)

she played the part of Desdemona 彼女はデスデモーナの役を演じた

「役」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「役」の英訳

役

読み方ヤク

position；role；cue

役

読み方エキ

war

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「役」の英訳

役

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
おうこ	Oko	Ōko	Ôko	Ouko
えき	Eki	Eki	Eki	Eki
やく	Yaku	Yaku	Yaku	Yaku
おうせ	Ose	Ōse	Ôse	Ouse
えんの	Enno	Enno	Enno	Enno
えん	En	En	En	En
おうて	Ote	Ōte	Ôte	Oute
え	E	E	E	E

役

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
まもる	Mamoru	Mamoru	Mamoru	Mamoru
やく	Yaku	Yaku	Yaku	Yaku

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「役」の英訳

役

	読み方	意味・英語表記
役	えき	（姓） Eki
役	えん	（姓） En
役	おおせ	（姓） Oose
役	まもり	Mamori
役	まもる	（人名） Mamoru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「役」の英訳

役

読み方えき

名詞

1

（＝賦役）statue labour; unpaid labour; unpaid service; corvée:（=する） to press into the service; to requisition

用例

民を役して万里の長城を築いた
The people were pressed into the service―requisitioned―to build the Great Wall.

2

（＝戦争）a war; the affair （of 19-）

用例

西南の役に戦功あり
He distinguished himself in the Seinan affair.

三十七八年の役
the affair of 1904-5

役

読み方やく

名詞

1

（＝官職）an office; a post

用例

役を勤める
to hold an office―hold a post―fill a post

彼は何役を勤めているか
What office does he hold?

彼は顧問の役を勤めている
He holds office of adviser.

君にこの役が勤まるか
Do you think you can fill the post?
Do you think you are fit for the post?

僕にはこの役は勤まらない
I am unfit for the post―unequal to the task.

あの人ならどんな役でも勤まる
He can fill any post
He is fit for any post
He is equal to any task.

彼らは毎日時間通りに出勤さえしていれば役が勤まるものだと思っている
They think that, if they go to the office regularly every day, their posts are well filled―their duty is done.

彼の今度の役は柄にある、柄に無い
His new office is in character―out of character.

この役は僕には重過ぎる
My office is too onerous for me.

この役はなかなか楽じゃない
The office is no sinecure.

役を退く
to retire from office―resign one's post

彼は役が上がった
He has been raised to a higher office―promoted―（免職になったの意味なら）―He has lost his place.

2

（＝役目）（one's） duty, office, function, part

用例

何の役をする
to act as―officiate as―function as―functionate as―serve as or for―do duty as or for―something

亭主役をする
to officiate as host―play the host―do the honours of the house

主婦の役をする
to officiate as hostess―play the hostess―do the honours of the table

俺が仲人の役をしよう
I will act as go-between.

君が審判官の役をしてくれ給え
You will act as umpire―be umpire―see fair play.

誰が通弁の役をするのか
Who will act as interpretor?
Who will interpret?

彼は学校で幹事の役をしている
He acts as manager―does duty as secretary―in the school.

この箱は食卓の役をする
This box will serve for―do duty for―a table.

この室が事務所の役をしている
This room serves as―does duty as―the office.

代名詞は名詞の役をする
A pronoun does duty for a noun.

重い役をする
to play an important part―play a weighty part

今の戦争では飛行機は重い役だ
In modern warfare, the aeroplane plays an important part.

教師は教える役
It is the duty of the teacher to teach.

君は小言を言う役じゃない
It is not your duty―not for you―to find fault.

日をきめるのは女の役
It is for the lady to name the day.

君は煮る役、僕は食う役
You do the cooking （part）, and I will do the eating （part）.

君は話し役、僕は聴き役
You do the talking, and I will do the listening.

お役
perfunctory performance of duty

あの学校の先生は授業をお役にやっている
The teachers of that school teach as a matter of duty―The teaching at that school is perfunctory―perfunctorily done.

3

（＝芝居の役）a part; a rôle; a character

用例

（芝居の）役を勤める
to play a part―act a part―perform a part―enact a rôle―personate a character

弁慶の役を勤める役者があるか
Can any actor play the part of Benkei?―play Benkei?―personate Benkei?―do Benkei?

誰が政岡の役を勤めるのか
Who will play Masaoka?―do Masaoka?

銘々に役を割り当てる
to assign a part to each―cast the parts to the actors

立て役を演ずる
to play the leading part―enact the title-role

はまり役
a part in character
a suitable character

栄えない役
an inconspicuous character

儲け役
a fat

子役
a juvenile part

4

（＝用）use; service

用例

役に立つ
to be useful―of use―serviceable―of service―good for something―to come in useful―serve one's purpose―prove of service―render service―stand one in stead

どんな物でも使いようでそれぞれ役に立つ
Everything is useful in its place
Everything comes in useful.

どんな人でも使いようでそれぞれ役に立つ
Every man is useful in his way.

この植物は何役に立つか
Of what use is the plant?
What is this plant good for?

何か役に立つか
Is it of any use?―good for anything?

何か役に立つだろう
It must be of some use―good for something.

私でお役に立つなら幸いです
I shall be happy to be of service to you.

僕のような者でもいつかお役に立つこともあろう
I may prove of service some day.

女房悦べ、忰がお役に立ったぞや
Rejoice, wife! our boy has proved of service to his lord.

あの男はたいへん役に立ちます
He is very useful―of great use―He proves of great service―He renders me good service.

英語がお役に立った
My English has stood me in good stead.

何でも覚えておけばいつか役に立つこともあろう
The knowledge of anything may stand you in stead some day.

いつか役に立つこともあろうから何でも覚えておくがよい
You should learn anything for some future use―for possible uses.

役に立たぬ
to be useless―of on use―good for nothing

この動物は何の役にも立たぬ
This animal is of no use at all.

あれは役に立たぬ奴だ
He is good for nothing―a good-for-nothing （fellow）.

この発明は実際何の役にも立たぬ
This discovery is of no practical use.

こんなことを覚えても何の役にも立たない
It is no use learning such things
It is no good learning such things
There is no use in learning such things
There is no good in learning such things
It does no good to learn such things.

こんなことを学んで何の役に立つか
What is the use of learning such things?
Where is the good of learning such things?

こんなことを学んでも何の役にも立つまいと思う
I do not see the use of learning such things.

ああいう人はイザとなると役に立たない
Such friends will fail you in time of need.

お役に立てる
to put anything in requisition―call anything into requisition―（ご用立ての意味なら）―place anything at one 's service―place anything at one's disposal

今度の演習についてどんな百姓屋までもお役に立った
The Manoeuvres have put every peasant's cottage in requisition.

読書がしたくば僕の蔵書をお役に立てる
If you wish to read, I will place my library at your service―my library is heartily at your service.

金が要るならいくらでもご入用だけお役に立てる
If you want money, I shall place at your disposal any sum you may need.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「役」に類似した例文

役

1

お役

例文

perfunctory performance of duty

2

役を持っている人

例文

a person who occupies a responsible position

3

役を勤める

例文

to hold an office―fill a post

4

役についている人

例文

a person who occupies a responsible position

5

〜の役

例文

the role of being in charge of (something)

6

役などになる人

例文

a person who undertakes a role, duty or position

7

役についていること

例文

the condition of occupying a responsible position

8

相手になる役

例文

the role of being a partner of someone

9

代々の役

例文

a hereditary office

10

〜の役の人

例文

a person who is in charge of (something)

11

主人役

例文

the host

12

かたき役をする

例文

to play the villain

13

順番の役の人

例文

a person who is taking a turn

14

何の役をする

例文

to act as―officiate as―function as―functionate as―serve as or for―do duty as or for―something

15

相手役になる人

例文

a person who is someone's partner

16

芝居の役柄

例文

a role in a drama

17

ちょい役の人

例文

an actor playing a minor role

18

儲け役

例文

a fat

19

見張りをする役

例文

duty to keep watch

20

典礼を司る役

例文

a master of religious rites

21

順番で回ってくる役

例文

a group rotation, one's turn

22

隠居役

例文

a sinecure

23

ゲームでの親役

例文

the leader in a card game

24

読む役の人

例文

a person whose duty is reading

25

貴人の側に仕える役

例文

the role of being a personal attendant to a nobleman or noblewoman

26

産婆の役をする

例文

to assist at the birth―attend a childbirth

27

ストレートという,ポーカーの役

例文

a poker hand, called straight

28

その役を巧みに演じる

例文

play the part with skill

29

能において,相手役

例文

in Noh, a supporting role

30

役が上がった、足が上がった

例文

He has lost his place―lost his situation.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

役の英語

やく２ 役

「役」を含む例文一覧

役

「役」の英語

role

roleのニュアンス

roleと一緒に使われやすい単語・表現

roleの例文

part

partのニュアンス

partと一緒に使われやすい単語・表現

partの例文

duty

dutyのニュアンス

dutyと一緒に使われやすい単語・表現

dutyの例文

役

「役」の英語

role

roleのニュアンス

roleと一緒に使われやすい単語・表現

roleの例文

part

partのニュアンス

partと一緒に使われやすい単語・表現

partの例文

duty

dutyのニュアンス

dutyと一緒に使われやすい単語・表現

dutyの例文

(俳優の)役

役

役

役

役

役

役

役

役

役

役

役

役

役

「役」を含む例文一覧

「役」のお隣キーワード

やく^２役