小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 譲るの英語・英訳 
意味例文 (256件)類語 

譲るの英語

ゆずる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 grant、yield、concede、compromise、ease up、give、give way、move over、yield、pass on


研究社 新和英中辞典での「譲る」の英訳

ゆずる 譲る

1

〈譲渡する〉give; hand [turn] over; transfer; 【形式ばった表現】 devolve
〈手放す〉give up; part with

彼は息子に商売を譲った. He handed over his business to his son.
エドワード 8 世は離婚した女性と結婚するために王位を譲った. King Edward VIII abdicated the throne to marry a divorcee.

2

〈売る〉sell
〈分けてやる〉spare

彼はその車を非常に安く譲ってくれた. He has sold me the car very cheaply [《口語》 cheap].
その本を一部譲ってくれませんか. Can you spare me a copy of the book?
この自転車をいくらで譲ってくれますか. What will you take for this bicycle?

3

〈席などを〉

彼は立ち上がって女性に席を譲った. He stood up and gave up [surrendered] his seat to a lady.
彼は後進に道を譲った. He resigned his post to make way for his juniors.

4

〈譲歩する〉give way to; 【形式ばった表現】 yield [concede] to

(議論などで)譲らない

hold [stand] one's ground

彼は一歩も譲ろうとしない. He will make no concessions.｜He will not give an inch.
一歩譲って君の主張が事実だとしても, 職務怠慢の言い訳にはならないよ. Granted that [Even if] your statement is true, it is no excuse for neglecting your duties.
双方が意見を主張して譲らなかった. Both stuck fast to their respective opinions.
彼らは核実験の全面禁止を主張して譲らなかった. They held out for a total ban on nuclear tests.

5

〈劣る〉【形式ばった表現】 be inferior to

…にかけては何人にも譲らない

be second to none 《in》.

清潔好きという点では私は誰にも譲りません. I yield to none in my love of cleanliness.

6

〈先送りする〉postpone 《some matter to another occasion》; keep 《some matter for another occasion》; defer

その話は他日に譲ることにしよう. Let's take it up [go into it] some other day.
私の意見を言うのは別の機会に譲りましょう. I will reserve my opinions for another occasion.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「譲る」を含む例文一覧

該当件数 : 256件



例文

譲るな!例文帳に追加

Do not yield! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地歩を譲る例文帳に追加

to give ground―lose ground発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

道を譲る例文帳に追加

to give one the wall発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

席を譲る例文帳に追加

offer one's seat - Eゲイト英和辞典

道を譲る!例文帳に追加

Give way! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一歩を譲る例文帳に追加

to yield a step―concede a point―stretch a point―strain a point発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

一歩を譲る例文帳に追加

to yield a step―concede a point―strain a point―stretch a point発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「譲る」の英訳

譲る

cede； defer

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「譲る」の英訳

譲る

読み方：ゆずる

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to give up (e.g. one's seat); to give way

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to yield; to concede; to give ground; to surrender

(4)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to sell

(5)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to postpone; to put off; to defer


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「譲る」の英訳

譲る

動詞
1 grant, yield, concede

譲歩することを望んでいる

(be willing to concede)

I grant you this much このくらい認めよう
2 compromise

妥協する

(make a compromise)

nobody will get everything he wants; we all must compromise 誰も欲しい物を全て手に入れることはできない；私達はみな妥協しなければならない
3 ease up, give, give way, move over, yield

何かのために誰かのために余地を与えるために、動く

(move in order to make room for someone for something)

The park gave way to a supermarket 公園は、スーパーマーケットに変わった
`Move over,' he told the crowd 『席を譲りなさい』と、彼が群衆に話した
4 pass on, give, turn over, pass, reach, hand

手の中に置くまたは、の拘置

(place into the hands or custody of)

hand me the spoon, please 私にスプーンを手渡してください
Turn the files over to me, please ファイルに私に引き渡してください
He turned over the prisoner to his lawyers 彼は弁護士に囚人を引き渡した
5 deliver, give up, surrender, cede

所有物、または管理を放棄する

(relinquish possession or control over)

The squatters had to surrender the building after the police moved in 警察が入って来た後に、不法入居者は、ビルを明け渡さなければならなかった
6 sell

賞金または報酬をあきらめる

(give up for a price or reward)

7 sell

金銭または等価物のために交換する、または引き渡す

(exchange or deliver for money or its equivalent)

She sells her body to survive and support her drug habit 彼女は、生活のためと、彼女の麻薬常用のために、体を売る
8 grant, yield, cede, concede

引き渡す

(give over)

「譲る」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「譲る」の英訳

譲る

読み方 ユズル

postpone

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「譲る」の英訳

譲る

訳語 コンサイン

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「譲る」の英訳

譲る

読み方 ゆずる

他自動

1

（＝譲り渡す）


→『ゆずりわたす（譲り渡す）』

用例
彼は財産を息子に譲って隠居した
He has made over his property to his son, and retired from active life.
人に席を譲る
to resign one's seat to another―make room for one
新来者に席を譲った
I resigned my seat―gave up my seat―to the new-comer.
婦人に席を譲れ
Make room for a lady!
長者に席（上席）を譲れ
Yield precedence to age!
帝は位を皇弟に譲り給う
The Emperor abdicated the Throne in favour of his brother.
後進者に地位を譲った
I resigned my post in favour of a junior.
彼は己が功を人に譲る
He disclaims the honour of the affair.
遺言で譲る
to leave one anything by will―bequeath a fortune to one's son
地歩を譲る
to give ground―lose ground
まだ地歩を譲らぬ
I still hold my ground―keep my ground.
人に道をゆずる
to make way for one
この本を一部譲ってくれんか
Can you spare me a copy of this book?

2

（＝譲歩する）to concede （a point）; to make a concession; to yield （a step）; to strain, stretch （a point）; to defer, bow （to one's opinion）; to give way （to one's superiors）; to give up （to one's brothers）; to give in （to a stronger man）


用例
僕の方でも多少は譲る
I shall make some concessions on my part.
しかしその点だけは譲れぬ
But I can not concede that point.
互いに固く取って少しも譲らぬ
They stand firm in their opinions and make no concessions.
君の意見に譲っておこう
I will defer to your opinion―bow to your opinion.
長者に譲れ
Give way to your betters!
彼は兄弟が無いから譲るということを知らない
He has no brothers to give up to.
君のような強情な人には譲らざるを得ぬ
I can not but give in to a man of your obstinacy.
一歩を譲る
to yield a step―concede a point―strain a point―stretch a point―yield the point
しかたがないから一歩を譲って君の意見に賛成しよう
I shall strain a point and endorse your views.
仮にこの一歩を譲るとしたら僕はどうなるか
Suppose I yield the point, then where do I come in?
僕は一歩も譲らぬ
I will not yield an inch.
二人は互いに一歩も譲らぬ
They will not yield an inch to each other.
先方では要求を一歩も譲らぬ
The other party will not bate a jot of his demands.

3

（＝売る）to sell


用例
安く譲ろう
I will sell it you cheap.
店の株を譲る
to sell the goodwill of a firm
あの医者は仲間に株を譲った
He has disposed of his practice to a brother physician.

4

（＝劣る、負ける）to yield （to one）; to be inferior （to the other）; to be second （to none）; to be behind （one）; to be below （one）


用例
彼は学問では兄に数歩譲っている
He is much inferior to his brother―far below his brother―far behind his brother―in scholarship.
その点は誰にも譲らぬ
I yield to none in that point.
熱心では誰にも譲らぬ
I am behind no one―second to none―in zeal.
専門に忠実な点においては誰にも譲らぬつもりだ
I hope I am behind no one―second to none―in my fidelity to my profession.
日本は何国に対しても海陸共に一歩も譲らぬ
Japan can hold her own against any power on land or sea.

5

（＝延ばす、残しおく）to defer, postpone （a matter to some future occasion）; to leave, reserve （a matter for some future occasion）


用例
この問題は後に譲ろう
We will reserve the matter for some future occasion.
委細は後便に譲る
I will reserve the particulars for my next―give full particulars in my next.
この話は他日に譲ろう
I will tell you some other time―on some future occasion.
このことは次回に譲ろう
We shall defer the matter―postpone the matter―to the next occasion.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「譲る」に類似した例文

譲る

1

位を譲る

例文

to abdicate the Throne in favour of the Prince Imperial

2

譲って認めること

例文

the act of conceding or yielding

3

安く譲ろう

例文

I will sell it you cheap.

4

一歩を譲る

例文

to yield a step―concede a point―strain a point―stretch a point

5

次回に譲る

例文

The matter is postponed―put off.

6

身代を譲る

例文

to make over one's property to another

7

後任者にいすを譲る

例文

to resign one's post in favour of a successor

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「譲る」を含む例文一覧

該当件数 : 256件



例文

次回に譲る例文帳に追加

The matter is postponed―put off.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家産を譲る例文帳に追加

to transfer one's property to one's son発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

身代を譲る例文帳に追加

to make over one's property to another発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お年寄に席を譲る。例文帳に追加

give up a seat for an elderly person発音を聞く  - Weblio Email例文集

(議論で)論点を譲る.例文帳に追加

yield a [the] point (in argument) 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

委細は後便に譲る例文帳に追加

I will give the particulars in my next.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

店の株を譲る例文帳に追加

to sell the goodwill of a firm発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

皇位を譲る例文帳に追加

to abdicate the throne in favour of the Crown Prince発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「譲る」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (256件)類語 
和英辞書の「譲る」の用語索引

譲るのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「譲る」のお隣キーワード

譲り渡し

譲り渡し人

譲り渡し可能の

譲り渡し証書

譲り渡す

譲り状

譲る

譲るもらう

譲れない

譲れない こだわり

讓一

譲一郎

譲万

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS