小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 手放すの英語・英訳 

手放すの英語

てばなす
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 let go、relinquish、release、let go of、deliver、give up、surrender、cede、resign、relinquish


研究社 新和英中辞典での「手放す」の英訳

てばなす 手放す

1

ったを〉 ⇒

1 (放す).


2

仕事などを〉 leave [abandon] one's work
持ち物などを〉 part with; dispose of; dispense with; spare

この辞書手放せない. I cannot do [I'd be lost] without this dictionary.

3

子供などを〉 send away

今のところ彼を手放すわけにはゆかない. I cannot spare him just now.

「手放す」を含む例文一覧

該当件数 : 105



例文

手放すなよ例文帳に追加

Don't let that go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二度と手放す例文帳に追加

Don't lose it again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

絶対に手放す例文帳に追加

Never give it up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手放すわけじゃない例文帳に追加

I'm not giving it away. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

送ること、または手放す例文帳に追加

to send or let go発音を聞く  - 日本語WordNet

その指輪を手放すな。例文帳に追加

You must not part with the ring.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

その指輪を手放すな。例文帳に追加

You must not part with the ring. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「手放す」の英訳

手放す

「手放す」の英語

let go, release, part with, give up

let go

let goのニュアンス

「let go」は、物理的または感情的なつながりを解放するという意味合いを持つ表現である。特に、感情的な執着や過去の出来事に対して使われることが多い。また、人を解雇する際にも用いられる。

let goと一緒に使われやすい単語・表現

・past memories(過去の記憶)
・emotional attachment(感情的な執着)
・employees(従業員)

let goの例文

・It's time to let go of the past memories and move forward.(過去の記憶を手放し、前に進む時だ。)
・She found it difficult to let go of her emotional attachment to the house.(彼女はその家への感情的な執着を手放すことが難しいと感じた。)
・Due to the company's restructuring, several employees were let go.(会社の再構築により、いくつかの従業員が解雇された。)

release

releaseのニュアンス

「release」は、何かを制約や束縛から解放するという意味で使われる。物理的なものを手放す時や、法的な文脈での使用が一般的である。また、映画や音楽などの作品が公開される際にも使用される。

releaseと一緒に使われやすい単語・表現

・prisoner(囚人)
・legal documents(法的文書)
・new album(新しいアルバム)

releaseの例文

・The prisoner was released from jail after serving his sentence.(その囚人は刑期を終えた後、刑務所から解放された。)
・The company released all claims against the competitor after reaching a settlement.(和解に達した後、その会社は競合他社に対するすべての請求を放棄した。)
・The band's new album will be released next month.(そのバンドの新しいアルバムが来月リリースされる。)

part with

part withのニュアンス

「part with」は、愛着があるものや価値を見出しているものを手放す際に用いられる表現である。しばしば個人的な感情が関わる場面で使われる。

part withと一緒に使われやすい単語・表現

・beloved item(愛着のある品)
・collectibles(コレクション品)
・family heirlooms(家族の遺産)

part withの例文

・He couldn't part with his beloved car, even though it was old and breaking down.(彼は愛車を手放すことができなかった、たとえそれが古くなって故障していても。)
・She decided to part with her collectibles to make room for new hobbies.(彼女は新しい趣味のためにスペースを作るため、コレクション品を手放すことにした。)
・The family had to part with their heirlooms to pay off the debt.(家族は借金を返済するために家族の遺産を手放さなければならなかった。)

give up

give upのニュアンス

「give up」は、努力や試みを中止する、または希望や権利を放棄するという意味で使用される。挑戦や目標に対して使われることが多い。

give upと一緒に使われやすい単語・表現

・dream(夢)
・attempt(試み)
・rights(権利)

give upの例文

・Despite the difficulties, he never gave up on his dream to become an artist.(困難にもかかわらず、彼はアーティストになるという夢を諦めなかった。)
・After several failed attempts, she gave up trying to fix the old clock.(何度かの失敗を経て、彼女は古い時計を修理しようとするのを諦めた。)
・The workers gave up their rights to strike in exchange for a pay raise.(労働者たちは賃金の引き上げと引き換えにストライキを行う権利を放棄した。)


ハイパー英語辞書での「手放す」の英訳

手放す


JMdictでの「手放す」の英訳

日本語WordNet(英和)での「手放す」の英訳

EDR日英対訳辞書での「手放す」の英訳

手放す

Weblio英語表現辞典での「手放す」の英訳

(持ったものを)手放す

品詞 動詞

訳語 leggo

解説 let go短縮形

英語イディオム表現辞典での「手放す」の英訳

手を引く;手放す

訳語 back away

備考 前置詞fromが続く

「手放す」を含む例文一覧

該当件数 : 105



例文

それを手放すつもりはない。例文帳に追加

I don't intend to let that go.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お前を手放すことはできない例文帳に追加

I can't let you go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手放すのは素晴らしいことです例文帳に追加

It's great to let go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まだ独り手放すには早い例文帳に追加

He is too young to look out for himself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女が君を手放すと思うか?例文帳に追加

You believe she'll let you go? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この品は手放すのは惜しい例文帳に追加

I do not like to part with the article.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この人は手放すわけにはいかん例文帳に追加

I can not spare this man.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

よし 行こう 絶対に 手 放すなよ。例文帳に追加

Fine, let's go. don't let go of me! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


手放すのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS