吟一の英語

8月9日　西行の一首にて数景尽たりと吟せず。例文帳に追加

September 22, 1689, Basho did not compose any poem saying that in his single poem, Saigyo crystallized the essence of the scene of this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、他の吟醸酒に比べて穏やかな香り（控えめな香り）となる。例文帳に追加

Generally speaking, it has a gentler fragrance (reserved fragrance) compared to other ginjoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、他の大吟醸酒に比べて、穏やかな香りで味わい深い。例文帳に追加

Generally speaking, it has a gentler fragrance and deeper flavor compared to other daiginjoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟醸香の一種で、酢酸イソアミルに起因するバナナのような芳香。例文帳に追加

A type of ginjoko that is similar to banana fragrance due to isoamyl acetate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟子のことは新聞や雑誌で「女医第一号」として大きく扱われる。例文帳に追加

Ginko grabbed the headlines of newspapers and magazines as 'the first female doctor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、自分自身を裁き、吟味する人は、いつでも有益なことをしています。例文帳に追加

but in judging and examining himself he always laboureth to good purpose.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

今回のご提案内容について、弊社側で一旦吟味した上で後日ご連絡致します。例文帳に追加

We will contact you regarding the content of your proposal at a later date after we have reviewed it at our company.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

そこで、強い吟醸香を出す酵母は蔵元に敬遠される一面もある。例文帳に追加

Therefore, under certain situations, yeasts that give too strong of a ginjo fragrance to sake are kept at a distance by breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス