くびき駅の英語

9月23日-京都～丹波口間に（臨）梅小路駅緑化フェア梅小路駅開業。例文帳に追加

September 23: Umekoji Urban Green Fair Umekoji Station (ad hoc) commenced operation in the Kyoto - Tanbaguchi section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）3月2日京都電燈西院駅が、路線譲渡により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

March 2, 1942: Sai Station of the Kyoto Dento was transferred to the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年（昭和37年）3月1日、京都駅～福知山駅・城崎駅間を運行する準急列車として「きのさき」2往復が設定される。例文帳に追加

March 1, 1962: Two round-trip services a day of 'Kinosaki' as a semi-express train started between Kyoto Station and Fukuchiyama Station (or Kinosaki Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅務システムにおける無線ＩＣカードの金銭的価値通知方法、駅務システム、駅務システムにおける割引証明確認システム例文帳に追加

METHOD FOR NOTIFYING MONETARY VALUE OF WIRELESS IC CARD IN STATION SERVICE SYSTEM, STATION SERVICE SYSTEM, DISCOUNT CERTIFICATION CONFIRMATION SYSTEM IN STATION SERVICE SYSTEM - 特許庁

646年（大化2年）1月1日(旧暦)、孝徳天皇によって発せられた改新の詔による、駅馬・伝馬の駅伝制の設置に伴って造られたと考えられており、官吏は駅において、この鈴を鳴らして駅子（人足）と駅馬または駅舟を徴発させた。例文帳に追加

It is believed to have been created along with ekiden-sei (transportation system) consisting of ekiba (horses for transportation of official travelers) and tenma (post horses) established by Kaishin no Mikotonori (the Imperial Reform Edict) which was issued by Emperor Kotoku on January 1, 646 (according to old lunar calendar), and government officials brought ekishi (or ninsoku (coolie, laborer)) and ekiba or ekifune into requisition by ringing this bell at umaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして9月12日(旧暦)（同じく10月14日）には、新橋駅（後に貨物専用の汐留駅(国鉄)となり、現在は廃止）～横浜駅間開業の式典が新橋駅で催された。例文帳に追加

The opening ceremony of the line between Shinbashi Station (which later became Shiodome Station [Japanese National Railways] used only for cargo trains and is disused at present) and Yokohama Station was held at Shinbashi Station on October 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年（昭和34年）9月22日、京都駅～天橋立駅・東舞鶴駅／福知山駅間を気動車で運行する準急列車として「丹後」（たんご）が新設される。例文帳に追加

September 22, 1959: The service of 'Tango,' a diesel semi-express train operated between Kyoto Station and Amanohashidate Station, Higashi-Maizuru Station or Fukuchiyama Station, commenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅：北丹鉄道-1971年3月2日休止、1974年2月28日廃止。例文帳に追加

Fukuchiyama Station of the Hokutan Railway: Suspended on March 2, 1971 and discontinued on February 28, 1974.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス