さいしこみしょうゆの英語

淡麗で、醤油特有の芳醇な香りを濃厚に有する再仕込醤油を得る。例文帳に追加

To obtain a refermented soy sauce having clarity and condensed mellow fragrance of characteristic soy sauce. - 特許庁

この初期分離行列を初期値として、最小歪み原理に基づく畳み込みＦＤＩＣＡによる周波数領域の分離行列の更新式を用いて分離行列の更新を行う。例文帳に追加

The initial separation matrix is used as an initial value to update the separation matrix by using update expression for the separation matrix of frequency ranges by convolution FDICA based upon a minimum distortion principle. - 特許庁

本発明は鋳込み成型法を適用して大型の成形体を得るに際して、乾燥時にクラックや反りを発生させないと同時に成形体強度の高いターゲット用焼結体を得る方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a production process of a sintered compact for a target with which when dried, no crack or no warpage is not caused in the green body and the dried green body shows high strength, by applying a slip casting method in formation of a large-sized green body. - 特許庁

必要な性状を有する完全焼結主灰が下流の溶融又はガラス化ユニットを用いずに得られるように燃焼プロセスを調整し、最小限の装置を用いて、煤塵の発生や炉からの空気巻き込みに関連する問題などの欠点を解消し、さらに、水の消費も低減させることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of solving defects such as generation of soot dust and a problem related to air entrainment from a furnace by use of a minimized device and further reducing consumption of water by adjusting a combustion process so that perfectly sintered main ash having necessary properties can be obtained without using downstream fusion or a glassifying unit. - 特許庁