さも当然の英語

取り掛け方は、使用者によって変わる（元々三つを使用していた場合は三つの取り掛け、四つを使用していた場合は四つの取り掛けをし、当然、前者と後者で帽子の角度や長さも違う。）例文帳に追加

The way of setting a string depends on the users (those who have originally used three fingers use a mitsugke and those who have originally used four fingers use a yotsugake, naturally, the former and the latter are different in the angle and length of a boshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成により、２本の直線部２２、２３、および３２、３３の間を１本の曲線部２４、３４で結んだので、この熱交換器２０を後で折り曲げ加工する必要がなく、折り曲げたときに必要になるスペーサも当然要らない。例文帳に追加

Thereby, because the single curved parts 24, 34 connect between the two linear parts 22, 23 and the 32, 33, the heat exchanger 20 does not require a bending process afterward, and a spacer necessary for the bending is not required as a matter of course. - 特許庁

しかし、それくらい特例措置をせざるを得ない、させていただくということは、東北地方の地震、津波、原発の事故に遭われた方に対する、やはり私は政治の当然の責務だと思って、金融庁は本当に連休中も寝ずに、それから、これはなかなか法制局の審査も難しいのだと私は思いますけれども、これも連休中に部長が出てきて、この法律を詰めていただいたという話も聞いております。例文帳に追加

However, I believe that it is the responsibility of politics, to the Tohoku people affected by the earthquake and tsunami disaster and the nuclear power station accident, to take an exceptional measure like that when necessary. The FSA staff worked around the clock even during the holiday season, and I hear that a director at the Cabinet Legislation Bureau worked on this bill during the holiday season - I presume that examination by this bureau is a rather exacting task.発音を聞く  - 金融庁