さんじゅうがりまちの英語

すなわち、ウォームホイール３２Ｂの噛合歯３２Ｂｃとウォームギアとの噛合部分に充填したグリースが流動しても、カバー部材３２Ｂｄによってアーマチュア３２Ｃとロータ３２Ｄとの間の摩擦係合部分に至ることがない。例文帳に追加

Even when grease filled in an engagement part between the engagement teeth 32Bc of a worm wheel 32B with a worm gear flows, it is prevented from reaching a friction engagement part between the armature 32C and the rotor 32D because of the cover member 32Bd. - 特許庁

甲賀市甲南町竜法師2331番地に、甲賀五十三家の筆頭格であった望月氏甲賀望月氏（近江国）の旧居が甲賀流忍術屋敷として残る（「甲賀の里忍術村」とは別）。例文帳に追加

The former residence of the Koga Mochizuki clan (Omi Province), the leader of the 53 Families of Koga is extant as Koga-ryu Ninjutsu Yashiki at 2331 Ryuboshi, Konan-cho, Koka City (which is different from Koga-no-sato Ninjutsu-mura [Koga Ninja Village]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、被災地域で形成された企業のグループが、復興事業計画を作成し、県から認定を受けた場合に施設・設備の復旧・整備に対して、補助金が受けられるものであり、グループ化の要件として、①経済取引の広がりから、地域にとって重要な産業クラスター、②雇用規模の観点から、地域において重要な位置付けを有する中核企業とその周辺企業、③我が国経済にとって重要なサプライチェーンを形成している企業グループ、④地域コミュニティにとって不可欠な地域の中心的な商店街等、の四つの類型が示されている。例文帳に追加

Under this project, when companies in affected areas form into groups, prepare reconstruction business plans, and gain approval from the prefecture, they can receive subsidies for the restoration and preparation of facilities and equipment. The groups formed by companies should meet one of the following four types of requirements: (1) important industrial agglomeration for the region because of the range of economic transactions, (2) core and peripheral companies important for the region in terms of employment scale, (3) company group that forms an important supply chain for the national economy, or (4) regional shopping center district essential for the local community.発音を聞く  - 経済産業省