さんじゅうがりの英語

但し、過充電が従量充電量に依存した充電たる第１の充電及び第２の充電であった場合には、従量充電量に依存せず、定格容量で充電する第３の充電を行って、蓄電池の回復を図る。例文帳に追加

However, if the overcharging is for the first charging and the second charging, according to the charging rate on used percentage of its capacity, the recovery of the battery is achieved by performing the third charging, which is charged with rated capacity, without depending on the charging rate on the used percentage of its capacity. - 特許庁

そして、制御部５０は、特定された酸化ガリウム単結晶の重量と、算出された酸化ガリウム原料の蒸発量とに基づいて、所望する酸化ガリウム単結晶の重量を製造するのに必要な酸化ガリウム原料の重量を算出する。例文帳に追加

The control part 50 calculates the weight of the gallium oxide raw material necessary for producing the desired weight of the gallium single crystal, on the basis of the determined weight of the gallium single crystal and the calculated amount of evaporation of the raw material for gallium oxide. - 特許庁

コールドグルー接着剤塊３０、３１、３２、３３は押しつぶされて拡がり、漏洩間隙を充填する。例文帳に追加

The cold glue adhesive lumps 30, 31, 32 and 33 are pressed and spread to fill leak gaps. - 特許庁

［１］ 軽量部４と重量部３を有し、［２］ 軽量部４と重量部３の厚さが略同一アングル層とストレート層を有し、［３］ 軽量部４と重量部３の弾性率が略同一である。例文帳に追加

[1] the composite material layer has a light weight part 4 and a heavy weight part 3, [2] the composite material layer has angle layers and straight layers having nearly the same thickness in the light weight part 4 and the heavy weight part 3, and [3] the modulus of elasticity is nearly the same in the light weight part 4 and the heavy weight part 3. - 特許庁

さらに山岳修行に重点を置く修験道へとつながり、神仏習合思想が発生する。例文帳に追加

It also led to the Shugendo, which emphasized the mountain ascetic practices, and an idea of syncretism of Shinto and Buddhism was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ローラ１３はパネルの自重による垂れ下がりを効果的に防止することができる。例文帳に追加

As a result, the roller 13 can effectively prevent the hanging-down of the panel due to its weight. - 特許庁

１０３は容易に曲がり、復元力を有する材料を用い角度の変化にも十分対応する。例文帳に追加

The material used for 103 is the one which easily bends and has the restoring force, and 103 sufficiently responds to the angle change. - 特許庁

でき上がりで小麦粉および／または澱粉重量が３〜１５％、油脂重量２〜２０％で作製されている。例文帳に追加

The product is composed of 3-15 wt.% flour and/or starch and 2-20 wt.% oil and fat. - 特許庁