すずめの戸締まりの英語

「すずめの戸締まり」の英語

sparrow's door closing, meticulous attention to detail

sparrow's door closing

sparrow's door closingのニュアンス

「sparrow's door closing」という表現は、日本のことわざ「すずめの戸締まり」に由来しており、小さなことにも細心の注意を払う様子を指す。この表現は、英語圏では一般的ではないため、直訳した場合、その意味を理解してもらうために追加の説明が必要である。

sparrow's door closingと一緒に使われやすい単語・表現

・meticulous (細かいことに注意を払う)
・attention to detail (細部にわたる注意)
・carefulness (注意深さ)

sparrow's door closingの例文

・She practices sparrow's door closing when cleaning her camera lenses. (彼女はカメラのレンズを掃除する際、すずめの戸締まりのような注意深さを実践している。)
・The watchmaker's sparrow's door closing ensures that every timepiece works perfectly. (時計職人のすずめの戸締まりのような細心の注意が、すべての時計が完璧に動作することを保証している。)
・In the art of bonsai, sparrow's door closing is essential for the precise shaping of the trees. (盆栽の芸術において、すずめの戸締まりのような細部への注意が、木の正確な形作りには不可欠である。)

meticulous attention to detail

meticulous attention to detailのニュアンス

「meticulous attention to detail」という表現は、あらゆる細かい点に対して非常に慎重かつ注意深く取り組む態度を示す。このフレーズは、プロフェッショナルな環境や、品質が非常に重視される状況でよく使用される。

meticulous attention to detailと一緒に使われやすい単語・表現

・precision (精密さ)
・thoroughness (徹底性)
・diligence (勤勉)

meticulous attention to detailの例文

・The engineer's meticulous attention to detail resulted in a groundbreaking new design. (そのエンジニアの細部にわたる注意深さが、画期的な新設計を生み出した。)
・Her meticulous attention to detail made her an excellent proofreader. (彼女の細かい点にまで目を配る能力が、優れた校正者にしていた。)
・Meticulous attention to detail is required when restoring historical artifacts. (歴史的な遺物を修復する際には、細部にわたる注意が求められる。)