せめぎ合いの英語

そしてもちろん、我々は感情のせめぎ合いの中にいます例文帳に追加

And of course, we are all about the struggle of emotions. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

またこの隠逸そのものの考え方も時代的変遷が著しいが、大まかに六朝以前を儒家的隠逸、以降を儒家的隠逸と道家的隠逸のせめぎ合いというように分けることができる。例文帳に追加

In addition, although the idea of recluses itself greatly changed depending on periods, it can be roughly classified into the period of Confucianist recluse before the Six Dynasties and the period of rivalry between the recluse of Confucianists and the one of Taoists after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２色以上の流動状食品材料を用い、流動状食品材料をモールドに注入して充填する際に、２以上注入した後で各隣接材料が衝突し、せめぎ合いにより、各種直線状の境界線ができることで複数色模様食品を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing food with multicolored patterns comprising charging two or more kind of colored fluid food materials with different colors into a mold wherein the charged two or more kind of food materials form linear boundaries by crashing and contending with each neighboring material. - 特許庁