——でも確かに、ちょっとはむずかしいかもしれないねえ」例文帳に追加

--but I'm afraid it WOULD be a little hard.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

おまえは若い、まだな、でも確かにまったくかしこい。例文帳に追加

you're young, you are, but you're as smart as paint.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

…分からない。でも確かに見たんだ。目から血を流した女の人を。例文帳に追加

... I'm not sure. But I'm sure I have seen her, a woman with blood flowing from her eyes. - Tatoeba例文

——でも、確かにそのかぶとそのものの中に落っこちる危険は確かにあってね。例文帳に追加

--But there WAS the danger of falling INTO it, to be sure.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でも確かにばかげたことを、大胆にすぎることをしようとした。例文帳に追加

and certainly I was going to do a foolish, over-bold act;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

酒造石高の実態を把握して課税を強化し、幕府の財政基盤を少しでも確かにすることであった。例文帳に追加

The purpose was to secure the financial basis for the bakufu to any extent at all by grasping the actual condition of sake brewing kokudaka and strengthening taxation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンツのようにゴムを使わず、高温多湿の日本の気候で褌の持つ機能や効能を支持する愛好家は現在でも確かに存在する。例文帳に追加

It is certain that there exist the fanciers even now who uphold the function and effectiveness that fundoshi bring about in the Japanese climate with high temperature and high humidity since elastic is not used for fundoshi unlike underpants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして私たち全員にとって、彼が司教の推論とは反対に何を主張しようとし、主張しえたのかを知るのは、役に立たないまでも、確かに興味深いことです。例文帳に追加

and it certainly would be interesting, if not profitable, to us all, to hear what he would or could urge in opposition to the reasoning of the Bishop.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』