とうかいりんの英語

鴨宮付近では東海道本線と隣接しており、車両・資材などの搬入に便利である。例文帳に追加

Around Kamonomiya, the section was placed adjacent to the Tokaido main line, making it convenient to bring in necessary train-cars and materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年10月1日に、東京オリンピックの開催に合わせて東海道新幹線が開業した。例文帳に追加

On October 1, 1964, the Tokaido Shinkansen line started its operation meeting the opening of Tokyo Olympic Games発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも２つのドライブの論理的に隣接するグループ、ループ、及び圧縮／解凍回路を備える。例文帳に追加

A method includes logically adjacent groups, loops and compression/decompression circuits of at least two drives. - 特許庁

パターン倒壊を防止し、低ダスト・高スループットでの超臨界乾燥を実現する。例文帳に追加

To achieve supercritical drying with low dust and high throughput by preventing pattern collapse. - 特許庁

ＧＤＩプリンタのごとく、ＰＤＬを解釈する装置を備えていないプリンタにおいても、透過印刷ができるようにする。例文帳に追加

To make transmissive printing, even in a printer without having a device for interpreting PDL like a GDI printer. - 特許庁

臨時発兵とは、群盗海賊の発生に際し、国司からの奏上に応じて「発兵勅符」を国司へ交付し、国司は勅符に基づき国内の兵を発して群盗海賊を制圧する方式を指す。例文帳に追加

Rinji-hatsuhei indicated the following system: When an act of robbery or piracy occurred, the Imperial Court issued 'hatsuhei-chokufu' (an imperial order authorizing the mobilization of soldiers) corresponding to a request from a kokushi, and the kokushi sent soldiers in the province to combat the robbers or pirates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光素子１と点灯回路とをプリント配線板３において互いに同じ面に実装したことにより、発光素子１と点灯回路とを互いに異なる面に実装する場合に比べて薄型化が可能となっている。例文帳に追加

By mounting the light-emitting elements 1 and the lighting circuit on the same face of the printed wiring board 3, lower profile is achieved as compared with the case in which light-emitting elements 1 and a lighting circuit are mounted on different faces. - 特許庁

1964年の東京オリンピックに合わせて、東名高速道路の建設や東海道新幹線の開通などが相次いだ。例文帳に追加

In time for the Tokyo Olympic Games held in 1964, the Tomei Expressway was constructed and the operation of Tokaido Shinkansen started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス