なかのしょうながつつみちょうの英語

当初は「中川」と号していたが、2代目にあたる貞長の子・堤輝長の代の延宝6年（1678年）に家名を「堤」と改称した。例文帳に追加

At first, they called themselves 'Nakagawa,' but in 1678, during the time of Terunaga TSUTSUMI, the second generation of the family and the son of Sadanaga, they were renamed 'Tsutsumi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分散型粉体塗料に指摘される欠点を解消しつつ、該水分散型粉体塗料の調色を塗装現場等においても簡単に行うことのできる調色方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple color toning method capable of toning of a water dispersed type powder coating at the coating site or the like by eliminating drawbacks of the water-dispersed type powder coating. - 特許庁

食用多糖類、食用タンパク質および食用脂質類の中の少なくとも１種によって包接した消化酵素および／またはフレーバーを含有することを特徴とする機能性米菓、並びにヤーコンを１〜５０重量％含むことを特徴とする機能性に優れた米菓を提供する。例文帳に追加

The rice cracker excellent in functionality contains digestive enzyme and/or flavor included with at least one kind selected from edible polysaccharides, edible protein and edible lipid, and 1-50 wt% of yacon. - 特許庁

組成物はＡ．小胞二層と、前記小胞二層内に含まれる親水性担体とを含む小胞デリバリーシステム；前記小胞二層は、ａ．少なくとも一つの第一の二重鎖脂質、ｂ．任意に、少なくとも一つの第一の単鎖脂質、ｃ．少なくとも一つのステロールを含む、及び、Ｂ．有効量の有益剤を含み、毛成長阻害剤、抗にきび剤、脱毛剤、抗加齢剤及び脱色素剤等の様々な活性剤を、皮膚、毛包、脂腺内に効果的に伝達できる。例文帳に追加

This local preparation thus obtained can effectively deliver an activator selected from various ones including hair growth inhibitors, anti-pimple agents, depilatory agents, anti-aging agents, and depigmentation agents into the skin, hair follicle and sebaceous gland. - 特許庁