なかのしょうたかばたちょうの英語

会場の視聴者の女性のなかには大爆笑をするものもいた。例文帳に追加

Some of the women in the audience were in stitches. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は、二人のしみったれたバーテンに持ってくるよう頼んだビスケット少々のほか、朝食の時以来何も食べていなかったので、腹が減っていた。例文帳に追加

He was hungry for, except some biscuits which he had asked two grudging curates to bring him, he had eaten nothing since breakfast-time.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

こうした宗教から知性の冷徹な光の中へと逃れ出れば、そうした感情を嘲笑するでしょう。例文帳に追加

You who have escaped from these religions into the high-and-dry light of the intellect may deride them;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

しかし、尊氏は多分に朝廷や公家の称としての意味合いが強かった公方号を素直には喜ばなかった。例文帳に追加

However, Takauji was not unreservedly happy about the title of Kubo because the term "Kubo" carried the strong connotation of the Court or the court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍職を独占し続け、その支配の正統性を主張する中であたかも「武家政権の長は源氏であるべき」、「源氏でなければ将軍になれない」という誤解ともいえる観念が生じたものと考えられている。例文帳に追加

Monopolization of the role of Shogun continued and emphasis on the legitimacy of their control possible misunderstandings can be seen such as 'the chief of military government should be Minamoto clan ' or 'to be shogun one had to be Minamoto clan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が所定の期限内に意見を提出しなかったか又は聴聞に出頭しなかった場合は，ハンガリー特許庁は，利用可能な証拠に基づいて，異議申立について決定を下す。例文帳に追加

If the applicant fails to submit comments within the fixed time limit or to appear at the hearing, the Hungarian Patent Office shall decide on the opposition on the basis of the evidence at its disposal. - 特許庁

その後、尊氏は南朝に対して和議交渉を行ったときには現実的な課題である直義討伐を優先して南朝側の要求を全面的に受け入れて「降伏」し、南朝も尊氏と結んで直義討伐を命じた。例文帳に追加

When Takauji subsequently conducted peace negotiations with the Southern Court, he accepted all of the Southern Court's demands and 'surrendered' with the priority that Tadayoshi be killed, which was followed by an alliance between Takauji and the Southern Court which issued an order to hunt down and kill Tadayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス