なかのはる２ちょうめの英語

友成・春子夫妻は男子に恵まれなかったものの2女をもうけ、長女・邦子は、旧侯爵・元伊勢神宮大宮司などを歴任した、佐々木行忠の長男行美（東京大学理学部教授）に嫁いでいる。例文帳に追加

Tomonari and Haruko, as husband and wife, had no sons but had two daughters; the first daughter, Kuniko, married Ikumi (a science faculty professor at Tokyo University), who was the first son of Yukisada SASAKI, a former marquess who had served in the position of the former Isejingu Daiguji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）春、頼朝と対立していた源義仲は、長男で当時11歳の源義高(清水冠者)を人質として鎌倉に送り、当時6歳（数え年）の大姫の婿とする事で頼朝と和議を結んだ。例文帳に追加

In Spring of 1183, MINAMOTO no Yoshinaka who was opposed with Yoritomo made a peace with Yoritomo by sending MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), who was his eldest son and 11 years old at that time, to Kamakura as a hostage and making him a husband of Ohime who was 6 years old (in the age by the traditional Japanese system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 受理官庁が，国際出願に対して出願日を認定することを拒絶した場合，又は出願若しくはルーマニアの指定は取下とみなす旨の決定した場合において，出願人から請求があったときは，OSIMは国内経路による手続を遂行する目的で，決定が正当であるか否かを確認するために，その決定を分析し，また，適切なときは，再検討する。例文帳に追加

(2) If a receiving office refused to accord a filing date to an international application or decided that the application or the designation of Romania is deemed to be withdrawn, OSIM shall, upon request by the applicant, analyze the decision in order to establish whether it is justified, with a view to carrying out the procedures by the national route, and shall review it, where appropriate. - 特許庁

本発明の非水溶液系電池１は、次式（１）： −（ＮＨ−ＣＳ−ＣＳ−ＮＨ）− ・・・（１）で示される構造単位を有し、リチウムイオンと結合可能であるルベアン酸またはルベアン酸ポリマを含む電極を正極２とし、リチウムイオンの吸蔵および放出が可能な活物質を含む電極を負極３としたことを特徴とする。例文帳に追加

This nonaqueous solution based battery 1 has a structural unit expressed by a formula (1):-(NH-CS-CS-NH)-, and an electrode containing rubeanic acid or rubeanic acid polymer capable of bonding to lithium ion is used as a positive electrode 2 while the electrode containing an active material capable of storing and releasing the lithium ion is used as a negative electrode 3. - 特許庁