ながのはこしみずの英語

しかし天正10年（1582年）6月、光秀は本能寺の変を起こして信長を殺し、自らも信長の家臣・羽柴秀吉（豊臣秀吉）に討たれ、明智氏は滅亡した。例文帳に追加

In June 1582 Mitsuhide caused the Honnoji Incident and killed Nobunaga, but was himself defeated by Nobunaga's vassal, Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI), a defeat which led to the demise of the Akechi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお比較的資料の価値が高い『内匠頭御預かり一件』の方には長矩の側用人片岡高房と礒貝正久宛てに長矩が遺言を残したことが記されている。例文帳に追加

In addition, it is written in more reliable material "takumi-no-kami oazukari ikken" (Record of Naganori ASANO in custody) that Naganori left his will to his sobayonin (lord chamberlain), Takafusa KATAOKA and Masahisa ISOGAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

0.2ｍｍの厚みを持つ樹脂製絶縁シートからなる平面刺長矩形状のベース版36Ａの電極が形成される面とは相対する平行面、すなわち皮膚当接面部分をあらかじめ疎水化処理または撥水化処理等を施し、貫通穴361ａを形成する。例文帳に追加

In this biosensor, a parallel surface facing a surface on which an electrode on a planar longitudinal rectangular base plate 36A comprising an insulation sheet made of a resin with the thickness of 0.2 mm, namely, a skin contact surface part is previously subjected to a hydrophobic treatment, a water repelling treatment or the like and a through hole 361a is formed. - 特許庁

本能寺の変の直後に甲斐において河尻秀隆が武田氏の遺臣の一揆により横死したのは家康が暗躍したためともいわれるが、信長の死に乗じて甲斐・信濃に侵攻し、おなじ意図をもって旧武田領に侵攻した北条、上杉とのあいだに騒乱を起こした（天正壬午の乱）。例文帳に追加

Right after the Honnoji Incident, it is often said that Ieyasu worked behind the scenes of Hidetaka KAWAJIRI's unusual death by a riot of a surviving retainer of the Takeda clan in Kai Province, and taking advantage of the death of Nobunaga, Ieyasu invading Kai and Shinano Provinces started a riot between the Hojo clan and the Uesugi clan who invaded the former territory of the Takeda clan with the same intention (Tenshojingo War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス