ねんじろうの英語

現在は、全国の神社における年中行事にてその流儀を披露している。例文帳に追加

Nowadays, the Ogasawara-ryu is demonstrated at annual events in shrines and temples all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良弁は、そこに聖徳太子念持仏の6寸の金銅如意輪観音像を安置し、草庵を建てた。例文帳に追加

Roben enshrined the 6-inch gilded bronze statue of Nyoirin Kannon that Prince Shotoku always kept by him and built a thatched hut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄道は青年時に学んだ老荘思想の影響により、名誉や高い地位を求めなかった。例文帳に追加

He was profoundly influenced by Taoism which he learned in his younger days, so he did not seek honor or high ranking positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治二年十二月二十九日、大村益次郎の殺害に加わったとして処刑された。例文帳に追加

On January 30, 1870, he was executed with accessory to murder of Masujiro OMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代に鉄石に接した清河八郎や山岡鉄舟は彼の影響を大いに受けた。例文帳に追加

Hachiro KIYOKAWA and Tesshu YAMAOKA, who met Tesseki in their boyhood, were greatly influenced by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅰ）統合リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

(i) Is the integrated risk measurement system conceptually sound and has it been properly implemented?発音を聞く  - 金融庁

イ．信用リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

a. Is there not any conceptual problem with the credit risk measurement system, and is the system operated without any lapse?発音を聞く  - 金融庁

（ⅰ）市場リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

(i) Is the market risk measurement system conceptually sound and implemented with integrity?発音を聞く  - 金融庁