ねんじょうだけの英語

我々がこの期間の継続期間を1年だけにしようと意図したのは、その発行人は次の年次報告書において提出すべき紛争鉱物情報があるにせよ無いにせよ、先の年次報告書から1年後には次の年次報告書を提出するか、そうでなければ報告を行う発行人であることを停止しなければならないからであった。例文帳に追加

We intended this period to last only one year because, whether or not the issuer had any conflict minerals information to provide in its subsequent annual report, the issuer had to file the subsequent annual report one year after its prior annual report or cease to be a reporting issuer. - 経済産業省

年簡損益目標（年次レベル）のデータを入力するだけで、月次レベルでの予測損益計算書、予測資金繰り表、予測貸借対照表を自動的に作成することができる会計情報管理システムの提供。例文帳に追加

To provide an accounting information management system capable of automatically forming a predicted profit-and-loss statement, a predicted cash flow statement, and a predicted balance sheet only inputting data of a yearly profit-and-loss target (annular level). - 特許庁

また、ASEANと我が国、中国、韓国、インド、オーストラリア・ニュージーランドそれぞれとの間のEPA ／ FTA交渉は、中国、韓国との物品協定が既に発効しており、ほかの4 協定についても、2007 年中に妥結することが見込まれている。例文帳に追加

In addition, EPA/FTA negotiations have also been conducted between ASEAN and Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand, including the agreement previously effectuated between China and Korea and four other agreements which are expected to be concluded sometime in 2007. - 経済産業省

したがって、近年自動車への装着がどんどん進んでいる、直接式タイヤ空気圧検出装置の送信機２に取り付けられる加速度センサ２２を利用して、既存のシステムに若干の追加部品を加えるだけで、路面荒さ状態を検出できるようにすることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the state of the road surface roughness can be detected only by providing a small number of additional components to an existing system by utilizing the acceleration sensor 22 mounted on a transmitter 2 of a direct type tire pneumatic pressure detector which has been mounted on automobile extensively in recent years. - 特許庁

式（１）に示されるビスノルボルネンカルボキシレート、及びビス(ノルボルネンジカルボキシレート)化合物を含む重合体を含有する本発明のフォトレジスト組成物は、優れたエッチング耐性及び耐熱性を有するだけでなくレジストの解像力、及びプロフィール（profile）を画期的に向上させることができる。例文帳に追加

Photoresist compositions comprise a bisnor-bornene carboxylate represented by the formula or a polymer containing a bis(norbornene dicarboxylate) compound, and not only have excellent etching resistance and heat resistance but also can dramatically improve the resolving power and profile of the resist. - 特許庁

香港閣僚会議で採択された香港閣僚宣言に基づき、2006 年中の交渉妥結を目指してG6（日本、米国、EU、ブラジル、インド、オーストラリア）を中心に精力的に協議を進めたものの、各国の立場の違いが埋まらず、2006年 7月末に交渉は中断した。例文帳に追加

Based on the Hong Kong Ministerial Declaration, adopted in the Hong Kong Ministerial Meeting, member countries led by the group of six (G6: Japan, the U.S., EU, Brazil, India and Australia) promoted active discussions, but failed to narrow their differences. - 経済産業省

加えて、上で論じたように、特定開示報告書に一律5月31日の締め切りを義務付ければ、発行人の会計年度末から年次報告書の締め切りまでの間にその紛争鉱物情報を集め、報告し、監査するだけの十分な時間がなくなってしまうという、産業界の一定の意見提出者の提起した懸念に対応できる。例文帳に追加

Additionally, requiring a uniform May 31 due date for the specialized disclosure report responds to concerns raised by certain industry commentators that there would not be sufficient time in the period between the end of an issuer’s fiscal year until its annual report is due to gather, report on, and have audited their conflict minerals information, as discussed above. - 経済産業省

ドイツのDHL社は、香港空港近隣に24時間稼働可能なアジア太平洋地区の物流拠点を設計し、中国だけでなくアジア全体を見据えた物流拠点と位置づけ、2008年中に施設拡張を予定するほか、中国・上海にも北アジア地区を対象とした大型ハブを2010年までに建設予定である。例文帳に追加

DHL from Germany has designed an Asia-Pacific logistics base capable of 24-hour operation near Hong Kong Airport and positioned it as a logistics center serving not only China but the whole of Asia. The facilities are scheduled for expansion in 2008, and the company also plans to construct a large hub in Shanghai, China by 2010 for deliveries to the northern Asia region. - 経済産業省