はんしゃちゅうすうの英語

－眠気、昏睡、敏捷性の減少、反射の消失、協調の欠如および目眩といった人における麻酔作用を含む中枢神経系の抑圧を含む。例文帳に追加

- Central nervous system depression including narcotic effects in humans such as drowsiness, narcosis, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, and vertigo. - 経済産業省

また、斜面崩壊予知システム１は、土中水分水位検出装置３が斜面２に設置され、制御部２５が、反射波３２の最大振幅及び伝播時間に基づいて、斜面２が崩壊する旨の警報を発するものである。例文帳に追加

Also, the slope failure prediction system 1 includes the soil moisture and water level detector 3 disposed in a slope 2 and the control part 25 which sets off an alarm informing that the slope 2 is failing on the basis of the maximum amplitude of the reflection wave 32 and the propagation time. - 特許庁

利用者Ａはインターネットに接続された販売サーバーＢにアクセスし、発注する商品及び送付先の情報を送る。例文帳に追加

A user A accesses a selling server B connected to the Internet and sends information on an article to order and the destination to send. - 特許庁

プレカット建築部材販売者は、最適の条件の建築物プレカット工場へ発注することができない問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that the precut building materials seller cannot place an order with a building materials precut factory of the most suitable condition for the building materials. - 特許庁

伝票発行処理部は、下流取引者から商品の発注があると、発注数量および第2の販売価格に基づき、下流取引者から中間取引者への発注伝票を生成するとともに、発注数量及び第1の販売価格に基づき、中間取引者から上流取引者への発注伝票を生成する。例文帳に追加

When merchandise is ordered from a downstream dealer, the slip issuance processing part generates an order slip from the downstream dealer to the intermediate dealer on the basis of an order quantity and the second sales price, and generates an order slip from the intermediate dealer to the upstream dealer on the basis of the order quantity and the first sales price. - 特許庁

本発明の中枢神経系原発悪性リンパ腫マーカー遺伝子は、中枢神経系原発悪性リンパ腫を診断するために使用する中枢神経系原発悪性リンパ腫マーカー遺伝子であって、Integrinβ１又はLamininα３を含み、前記遺伝子の発現量が健常者のそれと比較して高い場合に、前記中枢神経系原発悪性リンパ腫であると判定することを特徴とする。例文帳に追加

The gene of the PCNSL marker according to this invention is a gene of PCNSL marker for diagnosing PCNSL and includes integrin β1 or laminin α3 and, when the expression of the gene is higher than that of healthy subject, the subject is judged to be PCNSL. - 特許庁

搬送方向に離れた一対の位置から鋼帯１の所定位置（シャワー中心）に集中するように冷却水を噴射すると共に、その噴射方向を鋼帯１の幅方向に傾斜させ、シャワー中心を幅方向両側から挟むようにスプラッシュガード５を設ける。例文帳に追加

The cooling water is sprayed so as to concentrate to a prescribed position of a steel strip 1 (shower center) from one pair of positions apart from a conveying direction and also, a splash guard 5 is arranged so as to incline this spraying direction into the width direction of the steel strip 1 and interpose the shower center from both sides of the width direction. - 特許庁

特定の無線事業者のネットワークに負荷が集中すると、サーバ４０から端末に対しハンドオーバを指示し、無線事業者内及び無線事業者間の負荷分散を図る。例文帳に追加

When loads are concentrated on a network of a particular wireless enterprise, the server 40 instructs hand-over to the terminals so as to distribute the loads within the wireless enterprise and between the wireless enterprises. - 特許庁