ばれないようにの英語

自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！例文帳に追加

Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ただしこのような歌は「はやり唄」と呼ばれ、通常「演歌」には入れない。例文帳に追加

This type of song, however, is not usually included in 'enka,' but is called 'hayari uta' (rage song).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他愛もない内容だが、長丁場の息抜きとして観客に喜ばれる。例文帳に追加

In spite of the silly contents, they are appreciated by the audience as a relief during the long play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暴れている者を押さえて動けないようにすること例文帳に追加

an act of capturing and restraining a violent person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このことを踏まえ，このお守りは｢(落ちないよう)がんばれ｣と学生を励ますように意(い)図(と)されている。例文帳に追加

With this in mind, the charm is meant to encourage students to “hang in there.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

曲物井筒と呼ばれるもので、井戸の内壁に曲物を施し、側壁が崩れないようにした。例文帳に追加

These are called 'magemono-izutsu,' which had magemono on the inside of a well to prevent the sidewall from collapsing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決戦服と呼ばれたように、絶体絶命的に着用しなければならない服装であった。」例文帳に追加

As they were called clothes for decisive battle, they must be worn unconditionally.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の知行地は通例として藩とは呼ばれないため、藩札とは区別する用語としてこのように呼ばれる。例文帳に追加

Since the chigyo-chi of Hatamoto was not called Han (a domain) in general, this paper money was called as such to differentiate it from Han-satsu (the paper money issued by a clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス