ふしこしがわの英語

シース６の固定用ピン１２付近での照射誘起型応力腐食割れの発生が抑制される。例文帳に追加

Irradiation-induced stress corrosion cracking can be restrained from appearing in the vicinity of the fixing pin 12 for the sheath 6. - 特許庁

照射誘起型応力腐食割れをさらに抑制することができる制御棒を提供する。例文帳に追加

To provide a control rod which can further restrain irradiation-induced stress corrosion cracking. - 特許庁

皮膚刺激性が低く、高起泡性及び高洗浄性の洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent composition hardly causing skin irritation, and having high foamability and high detergency. - 特許庁

腐食性ガスによる金属製屋根の腐食を完全に且つ長期にわたって防止することができ、また施工が容易で安価にできる腐食防止対策を施した水槽または貯水池を提供する例文帳に追加

To provide a water tank or storage reservoir subjected to a corrosion preventive measure capable of perfectly preventing the corrosion of a metallic roof by corrosive gas over a long period with an easy and inexpensive construction. - 特許庁

周防国の佐波郡(山口県)（遺称地は山口県防府市桑山）に殯（もがり）し、土師猪手（はじのいて）がこれを管掌した。例文帳に追加

His funeral was organized by Haji no Ite and took place in Sawa County (Yamaguchi Prefecture) (Kuwanoyama, Hofu City, Yamaguchi Prefecture is traditionally believed to be the place.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄性に優れ、かつ皮膚刺激性が少なく、起泡性に優れ泡質がクリーミーな洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition excellent in detergency, hardly causing skin irritation, excellent lathering property and capable of forming creamy bubbles. - 特許庁

しかし、神は人を哀れみ、少しでも若返りできるよう、その時から毎年、節祭の祭日に「若水」を送ることとなった。例文帳に追加

However, gods pitied humans, and every year since then, they send 'wakamizu' on the day of the setsusai so that the humans can regain a little bit of their youth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワニがサメの旧呼称で、山陰以外のすべての地域ではその呼称を捨てたとするのは不自然である。例文帳に追加

It is unnatural to say that wani was an old name for sharks, and that this name was abandoned in all areas other than Sanin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス