ほやまつの英語

西日本旅客鉄道小浜線松尾寺駅下車で徒歩約40分例文帳に追加

Approximately 40 minutes walk from Matsunodera Station on Obama Line, the West Japan Railway Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末化したホヤがアルコール摂取により肝臓にかかる負荷を緩和しうる機能性を有することを見出し、ホヤ加工時において廃棄される内臓部、特に肝膵臓を粉末化した機能性組成物を開発し、廃棄される内臓部を有効利用することができるようになった。例文帳に追加

This functional composition is obtained by pulverizing the guts, especially liver and pancreas of sea squirt discarded in the processing of sea squirt to effectively utilize the discarded guts based on the findings that pulverized sea squirt has a function to lessen the load on the liver caused by the intake of alcohol. - 特許庁

その後、スサノオの系譜において、オホヤマツミ神の娘であるカムオホイチヒメ（神大市比売神）との間に大年神とウカノミタマをもうけていると記している。例文帳に追加

Then, Susanoo and Kamuohoichi-hime, who was a daughter of Ohoyamatsumi, had sons, Otoshi no Kami and Ukanomitama, as described in Susanoo's genealogical table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット／イントラネット技術を利用して広域のクライアント端末にデータ配信するのみでは、リアルタイム性の確保や信頼性に劣る。例文帳に追加

To provide a wide area monitoring system for surely and simply distributing data at the time of performing real time monitoring through data communication utilizing an internet/intranet system. - 特許庁

登録サーバ２０は、空席待ちと共に、空席待ちを行っていた席を確保したい対象での空席発生時の予約確保や、確保した予約のキャンセルを、利用者が予約端末１０を操作して予約確定操作を行うまで続ける。例文帳に追加

The registration server 20 continues to secure reservation when the object where a vacant seat is being expected has a vacant seat and cancel secured reservation until the user performs reservation determining operation by operating the reserving terminal 10. - 特許庁

金属と樹脂のインサート成型により筐体強度の確保や筐体の薄型化を実現すると同時に、端末の薄型化，小型化，軽量化，低価格化への要求を満たしつつ効率的な放熱及び熱伝導を実現可能とする。例文帳に追加

To secure the strength of a case and reduce the thickness of the case by insertion-molding metal and resin materials, and also to achieve effective heat radiation and conductivity while requirements for reduction in the thickness, size, weight, and cost of the mobile terminal are satisfied. - 特許庁

著作権保護が必要な番組を記録・再生する装置において、残容量確保や携帯視聴端末との連携のために、番組データを再圧縮して低品質のデータに変換してしまうと、再び元の高品質なデータに復元させることができない。例文帳に追加

To solve the problem that once a device that records and reproduces a program which should be copyrighted recompresses and converts program data into data of low quality in order to secure remaining capacity and associate with a mobile view terminal, the converted program data cannot be restored to the original data of high quality. - 特許庁