環餅の英語

地方料理の一環として、小豆以外に白餡、栗、かぼちゃ、百合根、枝豆（ずんだ）を用いて作る場合もある（山梨県には「小豆ぼうとう」と呼ばれる餅の代わりにほうとうを入れたものもある）例文帳に追加

As a local specialty, shiruko is sometimes made from white haricot beans, chestnuts, winter squash, edible lily bulbs or green soybeans (and in Yamanashi Prefecture, there is also a type of shiruko known as 'azuki boto' in which hoto (wheat flour noodle dough cut into small pieces) is substituted for rice cakes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素透過性、水蒸気バリア性、強度、高い腰、透明性、紫外線透過性、および、引き裂き性、その他等の特性に優れていると共に低コストで、環境対応に適う切り餅包装用フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a cut rice cake packaging film which has superior oxygen permeability, water-vapor barrier property, strength, resilience, transparency, UV-ray permeability, tearableness and the like, is inexpensive, and is favorable for the environment. - 特許庁

酸素透過性、水蒸気バリア性、強度、高い腰、透明性、および、引き裂き性、その他等の特性に優れていると共に低コストで、環境対応に適う切り餅包装用フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a film for packaging a cut rice cake which is excellent in such characteristics as oxygen permeability, steam barrier properties, strength, high stiffness, transparency, and tearing properties, is low cost, and is suitable for coping with the environment. - 特許庁

酸素透過性、水蒸気バリア性、強度、高い腰、透明性、および、引き裂き性、その他等の特性に優れていると共に低コストで、環境対応に適う切り餅包装用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for packaging a cut rice cake which is excellent in such characteristics as oxygen permeability, steam barrier properties, strength, high stiffness, transparency and tearing properties, is a low cost, and is suitable for coping with the environment. - 特許庁

これらの餅食品は、高齢者食としてのみならず、宇宙食を始めとした制約された環境下での食事などにも適しており、幅広く利用できる。例文帳に追加

These rice cake food products are suitable not only as a food product for the elderly people, but also as meals under a limited environment to begin with a space food product, or the like, and can be utilized widely. - 特許庁

本発明によれば、各工程を自動化することによって連続的な工程遂行をできるようにして生産性を極大化することができることは勿論、乾式製粉法を用いて費用節減の効果と環境汚染を減らすことができるし、従来の製造方法に比べてしこしこした差別化された食感を持つ搗餅を製造する方法を提供することを発明の目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing pounded rice cake which has chewy differentiated texture compared to the conventional production method, and capable of maximizing productivity, needless to say through automating each process to perform continuous processes, and capable of bringing the effect of cost reduction and reducing environmental pollution using a dry type flour milling method. - 特許庁