みとじまほんちょうの英語

本発明は、オイルにオレイン酸が含まれることを特徴とし、これにより、鉛蓄電池のフロート寿命を向上することができる。例文帳に追加

The oil contains oleic acid, whereby, float life of the lead-acid battery can be improved. - 特許庁

本願発明は、加湿水の追加と除湿水の排除の手間をなくすことができるオールシーズン除加湿可能な調湿装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a humidity conditioner capable of saving trouble for adding humidification water and discharging dehumidification water and can perform dehumidification and humidification in all seasons. - 特許庁

また、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入が、2007年の約1兆ドルをピークに激減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあり、途上国に対しても、このような民間資本の急激な逆流による様々な影響を緩和するための支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

Private capital flows which had been driving economic growth in the developing countries sharply declined from their peak of around $1 trillion in 2007, and are now projected to turn negative in 2009.We must assist the developing countries to mitigate the negative impacts of this precipitous drop in capital flows.発音を聞く  - 財務省

芯金と、樹脂製のウォーム本体とからなるウォームホイールの寿命を、これまでよりもさらに延長する。例文帳に追加

To prolong further a life of a worm wheel made up of a metallic core and a resin made worm body. - 特許庁

本体は、満たされると実質的に正方形または長方形の断面を有するが、垂直方向には輪郭を付けることもできる。例文帳に追加

The body has a substantially square or rectangular cross section when filled, but may be contoured in the vertical direction. - 特許庁

また、本発明の未加硫タイヤへの描線装置は、上記ステッチング手段と上記描線装置とを具えることを特徴とする。例文帳に追加

Also a device of drawing lines on the unvulcanized tire comprises the stitching means and the line drawing devices. - 特許庁

本発明のシート状伸長性有機基材において、易伸長性ポリマー母材中に中実難伸長性ポリマー部が部分的に且つ一体的に形成されている。例文帳に追加

The sheet-shaped stretchable organic base material is obtained by forming a solid hardly-stretchable polymer part partially and integrally in an easily-stretchable polymer matrix. - 特許庁

卵とじカツ丼の具は、玉ねぎとトンカツを割り下（出汁と砂糖と醤油で作る日本料理の基本的な調味料）で煮て、溶き卵でとじたものである。例文帳に追加

The ingredients are onions and a pork cutlet, which are cooked with the warishita stock (the basic seasoning in Japanese cuisine prepared with soup stock, sugar, and soy sauce) and finished with beaten eggs poured over it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス