みなもとぜきの英語

実際に、富永仲基などは、如是我聞は、もともとは又聞きを意味し、釈迦から直接聞いたという意味ではなかったと主張した。例文帳に追加

Actually, Nakamoto TOMINAGA and others claimed that "nyozegamon" originally meant "secondhand information", and that it did not mean the information had been heard directly from Shakyamuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。例文帳に追加

I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far. - Tatoeba例文

開いた襟元１０４，１０５の見栄えを損なうことなく、襟元１０４，１０５の乱れ、なかんずく襟元１０４，１０５の折れ具合の乱れを防止できる襟元形状保持具１０，２０，３０，４０を提供すること例文帳に追加

To provide a neckline shape-retainer 10, 20, 30, 40 capable of preventing disorder of opened necklines 104, 105, especially disorder of folded states of the opened necklines 104, 105 without damaging the appearance of the opened necklines 104, 105. - 特許庁

関西風及び広島風お好み焼きの元になった料理である。例文帳に追加

It is a dish which has developed into Kansai-style and Hiroshima-style okonomiyaki (savory pancake with various ingredients).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源季範：前述の文徳源氏（坂戸源氏）例文帳に追加

MINAMOTO no Suenori: Montoku-Genji (Minamoto clan) (Sakado-Genji - Minamoto clan) mentioned above発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源近康（親安）：前述の文徳源氏（坂戸源氏）例文帳に追加

MINAMOTO no Chikayasu: Montoku-Genji (Minamoto clan) (Sakado-Genji - Minamoto clan) mentioned above発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記組み合わせ作成装置は前記組み合わせの良さを表す指標に基づいて前記全組み合わせパターンから最適な組み合わせを抽出する。例文帳に追加

The combination creation device extracts the optimum combination from all the combination patters based on the goodness indexes showing goodness of a combination. - 特許庁

正規の身分制度にはもともと存在しないが、前座の数が多いのでそれまでの待機をする。例文帳に追加

Although this did not originally exist as an official ranking system, there are too many zenza, so they are put on stand by to receive it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス