みやづきりやまの英語

古今和歌集神遊の歌の中の採物の歌である「みやまには霧ふるらし外山なる真柝の葛色づきにけり」を歌う。例文帳に追加

The singers chant the poem of torimono, 'Mountains seem to be fog, because the vines of spindle trees over the hill colored' which is one of the kami asobi no uta (poems for singing and dancing in front of a deity) in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新住所から引き続き貴社のお役に立てることを楽しみにしております。例文帳に追加

We are excited to continue serving you from this new location. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

新住所から引き続き貴社のお役に立てることを楽しみにしております。例文帳に追加

We are excited to continue serving you from this new location. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

この仕組みには、経営者、取締役会、監査役等に対する報告の手続が含まれる。例文帳に追加

These mechanisms include procedures for reporting to management, the board of directors, corporate auditors and other parties.発音を聞く  - 金融庁

あれ以来災難続きで, とんだ疫病神にとりつかれてしまったものだ.例文帳に追加

I must be jinxed—I've had a series of misfortunes ever since.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また、現在の水走は内陸部にあるが、古来、この地まで深田や沼地が続き、旧大和川の支流や寝屋川など多くの河川や深野池などの湖沼や河川があった。例文帳に追加

The present Mizuhai district lies inland, but in ancient time, this area was covered with sprawling rice pads and swamps, many rivers such as the former tributary of the Yamato River and River Neyagawa, and lakes and ponds such as Fukonoike Pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り検出検査符号作成回路１５は、設定済制御データに基づき所定の規則に従って設定済誤り検出検査符号を作成する。例文帳に追加

An error detection check code creation circuit 15 creates the setup error detection check code according to a predetermined rule based on the setup control data. - 特許庁

隣接する３つの国，海沿いの豊かな国・早川，戦闘的な国・山名，小国・秋月がある。例文帳に追加

There are three neighboring provinces: rich seaside Hayakawa, militant Yamana, and tiny Akizuki.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave