みやづきたのたにの英語

『この民は口でわたしに近づき， 唇でわたしを敬うが， その心はわたしから遠く離れている。例文帳に追加

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:8』

古今和歌集神遊の歌の中の採物の歌である「みやまには霧ふるらし外山なる真柝の葛色づきにけり」を歌う。例文帳に追加

The singers chant the poem of torimono, 'Mountains seem to be fog, because the vines of spindle trees over the hill colored' which is one of the kami asobi no uta (poems for singing and dancing in front of a deity) in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-郡区町村編制法に基づき伏見板橋二丁目（後の伏見町）に紀伊郡役所を設置。例文帳に追加

Based on Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), the Kii County public office was placed in 2, Fushimi Itabashi (later, Fushimi-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新住所から引き続き貴社のお役に立てることを楽しみにしております。例文帳に追加

We are excited to continue serving you from this new location. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

新住所から引き続き貴社のお役に立てることを楽しみにしております。例文帳に追加

We are excited to continue serving you from this new location. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

望月城は、戦国時代、近江国の甲賀郡の忍者一族・望月氏の山城だった。例文帳に追加

Mochizuki-jo Castle was a mountain castle once owned by the Mochizuki clan, a ninja tribe in Koga County, Omi Province during the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ダウンロードしたテレビ番組情報に基づき、テレビ電波の受信予約が可能である。例文帳に追加

Also, on the basis of the downloaded television program information, reserved of television radio waves can be made. - 特許庁

1283年（弘安6年）には御成敗式目に基づき宇都宮家式条（宇都宮家弘安式条）を制定した。例文帳に追加

In 1283, Kagetsuna established 'UTSUNOMIYA-ke Shikijo' aka. 'UTSUNOMIYA-ke Koan Shikijo' (codes for the UTSUNOMIYA family) based on Legal Code for the Warrior Class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス