もの凄さの英語

——それとも沼のひどい毒気が、このもの凄い有様の原因になっているのかもしれない。例文帳に追加

- or it may be that they have their ghastly origin in the rank miasma of the tarn.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

なによりも、いまのもの凄く蒼ざめている皮膚の色と、いまの不思議な眼の輝きとが、私を驚かせ恐れさせさえした。例文帳に追加

The now ghastly pallor of the skin, and the now miraculous lustre of the eye, above all things startled and even awed me.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

実に大荒れの、しかし厳かにも美しい夜、また、そのもの凄（すご）さと美しさとではたとえようもない不思議な夜であった。例文帳に追加

It was, indeed, a tempestuous yet sternly beautiful night, and one wildly singular in its terror and its beauty.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

しかも強烈な光線があまねく満ちあふれて、全体がもの凄（すご）い不可解な光輝のなかにひたされているのであった。例文帳に追加

yet a flood of intense rays rolled throughout, and bathed the whole in a ghastly and inappropriate splendor.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

なぜならその感情は、荒涼とした、あるいはもの凄（すご）い自然のもっとも峻厳（しゅんげん）な姿にたいするときでさえも常に感ずる、あの詩的な、なかば心地よい情趣によって、少しもやわらげられなかったからである。例文帳に追加

for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

突貫工事であったために、埋め立て当初は地面が固まっておらず、乾燥して風が吹くと、もの凄い埃が舞い上がるという有様だったと言われる。例文帳に追加

It is said that the earth of the newly reclaimed land had not yet hardened due to the rushed nature of the reclamation project, and massive plumes of dust were blown into the air even after the earth had dried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんな弱りはてた——こんな哀れな有様で——あのもの凄い『恐怖』という幻影とたたかいながら、生命も理性もともに棄（す）てなければならんときが、遅かれ早かれかならず来るのを感ずるのだ」例文帳に追加

In this unnerved - in this pitiable condition - I feel that the period will sooner or later arrive when I must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, FEAR."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』