やっとの事での英語

その老婦人はやっとの事で階段を上った。例文帳に追加

The old lady climbed the stairs with difficulty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

やっとの事でパスパルトゥーはこう言った。例文帳に追加

he said, at last, with an effort.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

やっと貴方の笑顔を見る事が出来ました。例文帳に追加

I finally could see your smile.発音を聞く  - Weblio Email例文集

すると冷やっとしたコンニャク独特の質感で何とも言いがたい気色悪さを与える事になる。例文帳に追加

With the chilly texture, it leaves indescribable creepy feeling to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線工事もオーダーがたてこんでてやっと今朝になって完了したばかりだってのに」例文帳に追加

and the wiring was a rush order not completed until this morning."発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

同書は寛政10年（1798年）に稿ができていたが、刊行は諸般の事情で遅れ、文政9年（1826年）にやっと刊行された。例文帳に追加

The manuscript of this revised book was completed in 1798, however, publication was delayed for various reasons and publication eventually took place in 1826.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組合せパネル（側壁プレキャストコンクリートパネル＋やっとこ用鋼製パネル＋仮設材）を圧入し，仮設材を固定した状態のままで，土被りに相当する部分のやっとこ用鋼製パネルを引抜く事で，余裕幅を取って土留壁を打設しなくて良くなり，また長い土留壁を引抜かなくとも良くなる。例文帳に追加

By pulling out a part of the steel panel 5 corresponding to the earth covering in a state that the temporary material is fixed, a need for placing the earth-retaining wall with the width allowance and the long earth-retaining wall does not have to be drawn out. - 特許庁

その後、師家の弟や息子の代には大納言や権大納言を輩出したものの、次の世代には位こそは正二位に進む事は出来ても、役職は中納言・参議がやっとというクラスまでに低下する。例文帳に追加

Although during the generations of Moroie's brother and son, other members of the Matsudono family held the posts of Chief Councilor of State and Acting Chief Councilor of State, the stock of the house declined, and subsequent generations advanced no further than Deputy Chief Councilor of State and Councilor with a Senior Second Rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス