ゆいはまの英語

これは、まさに「かゆいところに手が届く、日本的細やかさ」がなせる業である。例文帳に追加

This is the very proof of “Japanese-style attentiveness in every detail, leaving nothing unattended. ” - 経済産業省

彼女はまるで自分が世界で唯一の少女であるかのようにふるまう例文帳に追加

She acts as if she were the only girl in the world. - Eゲイト英和辞典

彼はまた，163試合すべてに出場したヤンキース唯一の選手だった。例文帳に追加

He was also the only member of the Yankees to play in all 163 games.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，彼女はまた，トリノでの日本の唯一のメダリストとなってしまった。例文帳に追加

But she was also Japan's only medalist in Turin.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それが唯一の希望かもしれませんが、でも絶望よりはましです。例文帳に追加

That would be my only hope, perhaps, but better than despair.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

頭髪は髷を結い、華やかな髪飾りを付ける。例文帳に追加

The hair of the statue was tied into a topknot, and dressed gorgeously with attached hair ornaments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤子は由比ヶ浜に沈められた。例文帳に追加

Then, the baby boy was sunken in the water off Yuigahama beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使いに渡し、子は由比ヶ浜に遺棄された。例文帳に追加

The baby was handed to a messenger and was discarded at Yuigahama beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス