りえきじゅんびきんの英語

配当と準備金が用意ができた後の、企業の利益剰余金と未処分利益例文帳に追加

the accumulated and undivided profits of a corporation after provision has been made for dividends and reserves発音を聞く  - 日本語WordNet

九　第十八条の規定に違反して資本準備金又は利益準備金を計上しなかつたとき。例文帳に追加

(ix) When he/she failed to record a capital reserve or a retained earnings reserve in violation of the provisions of Article 18;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

潤滑基油と、有機金属及び金属塩からなる群より選ばれる少なくとも１つの添加剤と、を含有する潤滑剤組成物である。例文帳に追加

The lubricant composition comprises a lubricant base oil, and at least one additive selected from the group consisting of organic metals and metal salts. - 特許庁

このような処理を行なうことにより、Ｘ座標方向に関して基準メッシュおよび基準標高データを得ることができる。例文帳に追加

By processing like this, the reference mesh and reference altitude data with respect to X-coordinate direction can be obtained. - 特許庁

四　その他利益剰余金の額　組織変更の直前の会員商品取引所の法定準備金及び利益剰余金の額例文帳に追加

(iv) the amount of the other accumulated profits: the amount of the statutory capital and accumulated profits of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四その他利益剰余金の額組織変更の直前の会員商品取引所の法定準備金及び利益剰 余金の額例文帳に追加

(iv) the amount of the other accumulated profits: the amount of the statutory capital and accumulated profits of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion.発音を聞く  - 経済産業省

第六十九条　資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額の減少によつてする資本金の額の増加による変更の登記の申請書には、その減少に係る資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額が計上されていたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 69 In filing a written application for a registration of change due to an increase in the amount of stated capital by reducing the amount of the capital reserve, retained earnings reserve or surplus, a document evidencing that the amount of the capital reserve, retained earnings reserve or surplus pertaining to such reduction have been recorded shall be attached thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　剰余金の配当をする場合には、株式会社は、法務省令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に十分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金（以下「準備金」と総称する。）として計上しなければならない。例文帳に追加

(4) If a Stock Company pays dividends of surplus, it shall record an amount equivalent to one tenth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payment of such dividends of surplus as capital reserves or retained earnings reserves (hereinafter referred to as "Reserves"), pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム