「りえきじゅんびきん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三利益準備金の額零例文帳に追加

(iii) the amount of the profit reserve: zero;  - 経済産業省

一資本金の額 二資本準備金の額 三利益準備金の額例文帳に追加

the amount of capital; (ii) the amount of capital reserve; (iii) the amount of profit reserve;  - 経済産業省

配当と準備金が用意ができた後の、企業の利益剰余金と未処分利益例文帳に追加

the accumulated and undivided profits of a corporation after provision has been made for dividends and reserves  - 日本語WordNet

九　第十八条の規定に違反して資本準備金又は利益準備金を計上しなかつたとき。例文帳に追加

(ix) When he/she failed to record a capital reserve or a retained earnings reserve in violation of the provisions of Article 18;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

潤滑基油と、有機金属及び金属塩からなる群より選ばれる少なくとも１つの添加剤と、を含有する潤滑剤組成物である。例文帳に追加

The lubricant composition comprises a lubricant base oil, and at least one additive selected from the group consisting of organic metals and metal salts. - 特許庁

このような処理を行なうことにより、Ｘ座標方向に関して基準メッシュおよび基準標高データを得ることができる。例文帳に追加

By processing like this, the reference mesh and reference altitude data with respect to X-coordinate direction can be obtained. - 特許庁

四　その他利益剰余金の額　組織変更の直前の会員商品取引所の法定準備金及び利益剰余金の額例文帳に追加

(iv) the amount of the other accumulated profits: the amount of the statutory capital and accumulated profits of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四その他利益剰余金の額組織変更の直前の会員商品取引所の法定準備金及び利益剰 余金の額例文帳に追加

(iv) the amount of the other accumulated profits: the amount of the statutory capital and accumulated profits of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion.  - 経済産業省

第六十九条　資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額の減少によつてする資本金の額の増加による変更の登記の申請書には、その減少に係る資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額が計上されていたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 69 In filing a written application for a registration of change due to an increase in the amount of stated capital by reducing the amount of the capital reserve, retained earnings reserve or surplus, a document evidencing that the amount of the capital reserve, retained earnings reserve or surplus pertaining to such reduction have been recorded shall be attached thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　剰余金の配当をする場合には、株式会社は、法務省令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に十分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金（以下「準備金」と総称する。）として計上しなければならない。例文帳に追加

(4) If a Stock Company pays dividends of surplus, it shall record an amount equivalent to one tenth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payment of such dividends of surplus as capital reserves or retained earnings reserves (hereinafter referred to as "Reserves"), pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その背景としては、前年に比して東日本大震災による支払備金等により基礎利益が約1,915億円減益となったものの、危険準備金、それから価格変動準備金の取崩しを（対前年比）2,205億円行ったこと等が挙げられております。例文帳に追加

Although basic profits declined by around 191.5 billion yen compared with the previous year, there were reversals of contingency reserves and price fluctuation reserves totaling 220.5 billion yen.  - 金融庁

比較する際の基準となる基準被検査物（例えば、基準となる文字及び記号がサイドウォールに形成された基準タイヤ４２）の基準領域４４をカメラ１８によって撮影することにより得られた基準領域４４全体に亘って連続した基準画像データを、ＨＤＤ４０ｃに記憶する。例文帳に追加

Standard image data, which are obtained by photographing a standard area 44 of a standard specimen as a standard for comparison (for example, a standard tire 42 formed with a character or symbol as a standard on its sidewall) with a camera 18, and which are continuous over the entire standard area 44, are stored in a HDD 40c. - 特許庁

第十五条　会社法第四百四十五条第四項（資本金の額及び準備金の額）の規定にかかわらず、剰余金の配当をする場合には、株式会社は、内閣府令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に五分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金（以下「準備金」と総称する。）として計上しなければならない。例文帳に追加

Article 15 Notwithstanding the provision of Article 445, paragraph (4) (Amounts of Capital and Amounts of Reserves) of the Companies Act, in the case where a Stock Company pays dividends of surplus, it shall record the amount equivalent to one-fifth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payments of such dividends of surplus as capital Reserves or retained earnings Reserves (hereinafter referred to as "Reserves"), pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条の十二　会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合における会社計算規則第二編第二章第二節第一款及び第五款並びに第三章第六節第二款の規定の適用については、「直前の資本金の額」とあるのは「直前の出資金又は資本金の額」と、「直前の資本準備金」とあるのは「直前の加入金又は資本準備金」と、「直前のその他資本剰余金」とあるのは「直前の資本剰余金又はその他資本剰余金」と、「直前の利益準備金」とあるのは「直前の法定準備金又は利益準備金」と、「直前のその他利益剰余金」とあるのは「直前の利益剰余金又はその他利益剰余金」と、同規則第七十七条中「資本金の額」とあるのは「出資金又は資本金の額」と、第七十八条中「直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」とあるのは「直前の出資金、資本金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」と、「資本金の額」とあるのは「出資金又は資本金の額」と、「資本準備金の額」とあるのは「加入金又は資本準備金の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金又はその他資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」とあるのは「法定準備金又は利益準備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金又はその他利益剰余金の額」とする。例文帳に追加

Article 60-12 With regard to the application of the provisions of Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1 and Subsection 5, and Chapter III, Section 6, Subsection 2 of the Ordinance on Accounting of Companies for the case of a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "amount of stated capital immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "contribution or amount of stated capital immediately prior to"; the term, "capital reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "membership fee or capital reserve immediately prior to"; the phrase, "other Capital Surplus immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "Capital Surplus and other Capital Surplus immediately prior to"; the phrase, "earned reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with "statutory capital or earned reserve immediately prior to"; the phrase, "other accumulated profit immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "accumulated profit or other accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" in Article 77 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "stated capital, Capital Surplus, and accumulated profit immediately prior to" in Article 78 shall be deemed to be replaced with, "contributions, stated capital, membership fees, Capital Surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of membership fees or capital reserve"; the phrase, "amount of other Capital Surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of Capital Surplus or other Capital Surplus"; and the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of statutory capital or earned reserve", and the phrase, "amount of other accumulated profit" shall be deemed to be replaced with "amount of accumulated profit or other accumulated profit," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合における会社計算規則第 二編第二章第二節第一款及び第五款並びに第三章第六節第二款の規定の適用について は、「直前の資本金の額」とあるのは「直前の出資金又は資本金の額」と、「直前の資本準 備金」とあるのは「直前の加入金又は資本準備金」と、「直前のその他資本剰余金」とあ るのは「直前の資本剰余金又はその他資本剰余金」と、「直前の利益準備金」とあるのは 「直前の法定準備金又は利益準備金」と、「直前のその他利益剰余金」とあるのは「直前 の利益剰余金又はその他利益剰余金」と、同規則第七十七条中「資本金の額」とあるのは 「出資金又は資本金の額」と、第七十八条中「直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」 とあるのは「直前の出資金、資本金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」 と、「資本金の額」とあるのは「出資金又は資本金の額」と、「資本準備金の額」とあるの は「加入金又は資本準備金の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金 又はその他資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」とあるのは「法定準備金又は利益準 備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金又はその他利益剰余金 の額」とする。例文帳に追加

With regard to the application of the provisions of Part 2, Chapter 2, Section 2, Subsection 1 and Subsection 5, and Chapter 3, Section 6, Subsection 2 of the Corporate Computation Rules for the case of an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "amount of stated capital immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "contribution or amount of stated capital immediately prior to"; the - 132 - term, "capital reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "membership fee or capital reserve immediately prior to"; the phrase, "other Capital Surplus immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "Capital Surplus and other Capital Surplus immediately prior to"; the phrase, "earned reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with "statutory capital or earned reserve immediately prior to"; the phrase, "other accumulated profit immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "accumulated profit or other accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" in Article 77 of the same rule shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "stated capital, Capital Surplus, and accumulated profit immediately prior to" in Article 78 shall be deemed to be replaced with, "contributions, stated capital, membership fees, Capital Surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of membership fees or capital reserve"; the phrase, "amount of other Capital Surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of Capital Surplus or other Capital Surplus"; and the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of statutory capital or earned reserve", and the phrase, "amount of other accumulated profit" shall be deemed to be replaced with "amount of accumulated profit or other accumulated profit,” respectively.  - 経済産業省

Ｉ及びＱの受信信号データは、循環バッファ４２を経由して離散フーリエ回路４６に供給され、周波数領域のデータとなる。例文帳に追加

The received signal data of I and Q are supplied to a discrete Fourier circuit 46 via a circulation buffer 42 and becomes the data of frequency domain. - 特許庁

構成情報管理部２１７は、切替対象論理エクステント、切替対象物理エクステント、基準物理エクステント及び切替先物理エクステントを決定する。例文帳に追加

A configuration information management part 217 determines a switching object logical extent, a switching object physical extent, a reference physical extent and a switching destination physical extent. - 特許庁

第九条　新法第十四条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る利益準備金の積立てについて適用する。例文帳に追加

Article 9 The provision of Article 14 of the Current Act shall apply to the accumulation of the retained earnings Reserve for the business years that start on or after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

処理槽２の上端２ｂから処理液１９がオーバーフローするように処理液１９を処理槽２へ供給する処理液供給手段（例えば、循環ポンプ７及び供給配管５１からなる）を備える。例文帳に追加

Further, the wet processing apparatus includes a processing liquid supply means (consisting of, for example, a circulating pump 7 and supply piping 51) of supplying the processing liquid 19 to the processing tank 2 so that the processing liquid 19 overflows from an upper end 2b of the processing tank 2. - 特許庁

そして、セグメントＬ_ｎの長さおよび距離Ｓに基づいて、基準ノードにおける安定走行速度Ｖ_Ｔ（ｍ／ｓ）を算出する（Ｓ３６０）。例文帳に追加

Then, a stable traveling velocity V_T(m/s) in the reference node is calculated on the basis of the length of the segment L_n and the distance S (S360). - 特許庁

２　前項の規定による評価換えにより計上した利益は、内閣府令で定める準備金に積み立てなければならない。例文帳に追加

(2) Any profit recorded as a result of revaluation under the preceding paragraph shall be set aside as a Reserve specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　出資の総額、利益準備金の額その他の主務省令で定めるものの額の合計額例文帳に追加

(i) The total sum of the total amount of contribution, the amount of the retained earnings reserve, and any other amounts specified by an ordinance of the competent ministry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このほか、有価証券の価格変動に備えるための準備金等の取崩しを行っておりますので、最終的に当期純利益は、合計ベースで580億円の赤字ということになりました。例文帳に追加

They also tapped into reserves set aside to guard against the price volatility of securities, and as a result, they posted combined net losses of 58 billion yen.  - 金融庁

本超臨界水反応装置４０は、反応器１２と、反応器から処理液を流出させる処理液管１４に、順次、設けられた、冷却器１６、圧力制御弁１８、及び気液分離器１８とを備える。例文帳に追加

The supercritical water reaction apparatus 40 is provided with a reactor 12 and a cooler 16, a pressure control valve 18 and a gas-liquid separator 18, which are provided successively in a treating liquid pipe 14 for allowing the treating liquid to flow out from the reactor. - 特許庁

第十八条　銀行は、剰余金の配当をする場合には、会社法第四百四十五条第四項（資本金の額及び準備金の額）の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に五分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金として計上しなければならない。例文帳に追加

Article 18 Notwithstanding the provision of Article 445(4) (Amounts of Stated Capital and Amounts of Reserves) of the Companies Act, in the case where a Bank pays dividends from surplus, it shall record an amount equivalent to one fifth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payment of such dividends of surplus, as capital reserves or retained earnings reserves pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

処理液３を処理槽２内へ供給する供給手段（例えば、循環ポンプ６及び供給配管７）と、回転することによって処理槽２内の処理液３を撹拌する回転部材（例えば、スターラ２１）を備える。例文帳に追加

Furthermore, the substrate processing apparatus includes a supply means (for example, circulation pump 6 and supply piping 7) for supplying the processing liquid 3 into the processing tank 2, and a rotary member (for example, stirrer 21) configured to rotate to stir the processing liquid 3 in the processing tank 2. - 特許庁

２　前項に規定する「吸収合併存続会員商品取引所の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金につき吸収合併消滅会員商品取引所における吸収合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金を引き継ぐものとして計算することが適切である場合」とは、次のいずれにも該当する場合をいう。例文帳に追加

(2) The phrase "cases where it is appropriate to calculate the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger as those succeeding to the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital and accumulated profit, respectively, of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger" as used in the preceding paragraph means cases that fall under all of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する「新設合併設立会員商品取引所の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金につき全部の新設合併消滅会員商品取引所における新設合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金を引き継ぐものとして計算することが適切である場合」とは、次のいずれにも該当する場合をいう。例文帳に追加

(2) The phrase "cases where it is appropriate to calculate the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger as those succeeding to the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit of all Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger" as used in the preceding paragraph means cases that fall under all of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 会員商品取引所が組織変更をする場合には、組織変更後株式会社商品取引所の次の各 号に掲げる額は、当該各号に定める額とする。一資本準備金の額零 二その他資本剰余金の額組織変更の直前の会員商品取引所の加入金及び資本剰余金 の額の合計額 三利益準備金の額零 四その他利益剰余金の額組織変更の直前の会員商品取引所の法定準備金及び利益剰 余金の額例文帳に追加

(2) In the case where a Member Commodity Exchange implements entity conversion, the amount of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion listed in the following items shall be the amount specified in said respective items:(i) the amount of the capital reserve: zero; (ii) the amount of the other capital surplus: the total amount of the membership fee and capital surplus of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion; (iii) the amount of the profit reserve: zero; (iv) the amount of the other accumulated profits: the amount of the statutory capital and accumulated profits of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion.  - 経済産業省

また、ユーザの手が塞がっている状態であるか否かの判断は、予め設定された基準画像データにおけるユーザの腕の基準長さ及び基準形状と、カメラ３４により得られた画像データにおける腕の長さ及び該腕の形状との比較に基づいて行われる。例文帳に追加

Whether the hand of the user is occupied or not is judged based on comparison of a reference length and reference shape of the arm of the user in preliminarily set reference image data with a length and shape of the arm in the image data obtained with the camera 34. - 特許庁

ユーザにより電源スイッチが操作されて電源オンになると、初期化処理（Ｓ２０）、撮影準備処理（Ｓ２２）及び記録メディアの空き容量の解析が行われる（Ｓ２４）。例文帳に追加

When a user operates a power switch and power is applied, initializing processing (S20) and a photographing preparation processing (S22) are carried out and a free space of a recording medium is analyzed (S24). - 特許庁

※…なお、足利義満の意向により、応永8年3月5日(旧暦)に相国寺を第一位、天龍寺を第二位とする順位変更が行われたが、義満没後の応永17年2月28日(旧暦)に元に戻された。例文帳に追加

*Moreover, in accordance with Yoshimitsu ASHIKAGA's wish, Shokoku-ji Temple was changed to the first grade and Tenryu-ji Temple was changed to the second grade on April 27, 1401, but after Yoshimitsu's death they were reverted back to the former grades on April 11, 1410.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十条の八　会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における会社計算規則第二編第二章第二節第一款及び第二款並びに第三章第四節第一款の規定の適用については、同規則第五十九条中「吸収合併の直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」とあるのは「吸収合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」と、「資本金の額」とあるのは「出資金の額」と、「資本準備金の額」とあるのは「加入金の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」とあるのは「法定準備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金の額」とする。例文帳に追加

Article 60-8 With regard to the application of the provisions of Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1 and Subsection 2; and Chapter III, Section 4, Subsection 1 of the Ordinance on Accounting of Companies in the case of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "stated capital, capital surplus, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger" in Article 59 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with, "contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger"; the phrase, "amount of stated capital" shall be replaced with, "amount of contributions"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be replaced with, "amount of membership fees"; the phrase, "other amount of capital surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of capital surplus"; the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with "amount of statutory capital"; and the phrase, "amount of other accumulated profits" shall be replaced with, "amount of accumulated profit," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における会社計算規則第 二編第二章第二節第一款及び第二款並びに第三章第四節第一款の規定の適用について は、同規則第六十一条第一項中「吸収合併の直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」 とあるのは「吸収合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」 と、「資本金の額」とあるのは「出資金の額」と、「資本準備金の額」とあるのは「加入金 の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」 とあるのは「法定準備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金の 額」とする。例文帳に追加

With regard to the application of the provisions of Part 2, Chapter 2, Section 2, Subsection 1 and Subsection 2; and Chapter 3, Section 4, Subsection 1 of the Corporate Computation Rules in the case of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "stated capital, capital surplus, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger" in Article 61, paragraph 1 of the same Rule shall be deemed to be replaced with, "contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger"; the phrase, "amount of stated capital" shall be replaced with, "amount of contributions"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be replaced with, "amount of membership fees"; the phrase, "other amount of capital surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of capital surplus"; the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with "amount of statutory capital"; and the phrase, "amount of other accumulated profits" shall be replaced with, "amount of accumulated profit," respectively.  - 経済産業省

そして、水平１／３間引き処理部において、水平成分の３画素毎に間引きされるので、３画素おきの画素を注目画素として、その画素に隣接する同色の画素との単純平均値を算出することにより得られる画素で構成される間引き画素群が生成される。例文帳に追加

Since every fourth pixel of a horizontal component is thinned in a horizontal 1/3 thinning processing part, a thinned pixel group is generated which is constituted of pixels obtained by taking every fourth pixel as a noticed pixel to calculate a simple average value of the noticed pixel and adjacent pixels of the same color. - 特許庁

第十条　新法第十七条及び第十八条の規定は、昭和五十七年四月一日以後に開始する営業年度及び当該営業年度に係る利益準備金の積立てについて適用し、同日前に開始した営業年度及び当該営業年度に係る利益準備金の積立てについては、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 10 (1) The provisions of Articles 17 and 18 of the New Act shall apply to the Business Year starting on or after April 1, 1982 and the reserves of retained earnings to be set aside therefor, and the provisions then in force shall remain applicable to the Business Year starting before that date and the reserves of retained earnings to be set aside therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、処理液を排出した後には、予備給水を行うことにより、次の溶解処理を行うときに、液面センサによって基準液量を的確に検出できるようにしている（ステップ２３０〜２４０）。例文帳に追加

Preliminary water feeding is carried out after the treating liquid is discharged, by which the exact detection of the reference liquid volume by the liquid level sensor when carrying out the next dissolution treatment is made possible (steps 230 to 240). - 特許庁

上記差の値に応じて、目標移動距離Ｘ、基準出力パルス数Ｎ及び基準余剰移動距離Ｑに基づいて、エンコーダの目標出力パルス数Ｍと、回転体Ｄ３の目標余剰移動距離Ｔとを求める。例文帳に追加

The number M of the target output pulse of the encoder and the target residual moving distance T of the rotor D3 are found based on the target moving distance X, the number N of a reference output pulse, and the reference residual moving distance Q according to the value of the difference. - 特許庁

これにより、エア駆動ポンプ１１が電動ポンプ７に代わって直ちに起動し、潤滑油をタンク１から代行配管１３及び給油配管３を通して主軸ユニット２に供給し、主軸が停止するまでの間、主軸軸受を潤滑する。例文帳に追加

Thus, the air driving pump 11 is immediately started instead of the motor-driven pump 7 to supply the lubricating oil from the tank 1 through a substituting pipe 13 and the oil feeding pipe 3 to the main spindle unit 2, thereby lubricating a main spindle bearing until the main spindle is stopped. - 特許庁

ロ　吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額（吸収合併対価が存しない場合にあっては、吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額及び利益剰余金の額の合計額）例文帳に追加

(b) the amount of the Accumulated Profit of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be the sum of the amount of statutory capital and the amount of accumulated profit of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本業の利益を示す基礎利益の減少要因としては、新規契約獲得の伸び悩みによる保有契約高の減少、金融市場の混乱による利息配当金の減少、そして最低保証付変額年金に関する準備金の積立てなどが影響したと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that the decline in the basic profits is attributable to a decrease in the amount of insurance policies in force due to weak growth in new contracts, a drop in dividend receipts due to the financial market turmoil, and a buildup of reserves related to variable pension plans that guarantee minimum benefits.  - 金融庁

同期位置制御装置８は、上記パルス信号を、増設ユニットに設けられた第２ロータリエンコーダー５から得られる速度／位置フィードバックパルス信号に対する基準速度指令及び基準位置指令として、増設ユニットを同期位置制御する。例文帳に追加

The controller 8 performs synchronous position control of the additional machine with the pulse signal as a reference speed command and a reference position command against a speed/position feedback pulse signal obtained from a 2nd rotary encoder 5 provided in the additional machine. - 特許庁

磁気記憶層、基準層及び基準層と記憶層の間に挿入された絶縁層から成る磁気トンネル接合部と、磁気トンネル接合部の一方の端を第一の選択用トランジスタと横方向に接続する第一のストラップ部分とを有する、熱アシストスイッチング書込手順による磁気ランダムアクセスメモリ（ＭＲＡＭ）の記憶素子である。例文帳に追加

To provide a storage element of a magnetic random access memory (MRAM) with a thermally assisted switching writing procedure comprising: a magnetic tunnel junction formed from a magnetic storage layer, a reference layer, and an insulating layer inserted between the reference layer and the storage layer; and a first strap portion laterally connecting one end of the magnetic tunnel junction to a first selection transistor. - 特許庁

本発明の電子顕微鏡装置によると、先ず、周期が既知の物質のフーリエ変換像を求め、画像上の距離と画素数の関係を求め、標準スケールとする。例文帳に追加

In the electron microscope device, at first a Fourier transformation image of a known period is obtained, and the relationship between the distance on the image and a pixel number is obtained, and this is made as the standard scale. - 特許庁

本発明の概念は、販売センターが納入業者から大量に商品を購入して、そこから割引をし、またオンライン販売が注文および支払いの順番との関連で機能して利益および割引の差額を分配し、それにより購買欲を刺激するというものである。例文帳に追加

The conception of the method is that a large volume of commodities is purchased from a supplier by the sales center, the commodities are discounted, the on-line sales function in relation to the order of placing orders and payment, the difference between the profit and the discount is distributed, and the purchase desire is stimulated thereby. - 特許庁