光クロスコネクト装置１１〜１３を制御するスイッチコントローラ２１〜２３に、クライアント端末が接続されるポートを認識してポートに対応してクライアントを分類する機能を持たせる。例文帳に追加

Switch controllers 21-23 which control optical cross connection devices 11-13 have a function which recognizes a port connected to a client terminal and classifies the clients according to ports. - 特許庁

真菌の菌種ごとによる分類のため、同じ菌種は一括検出が可能で、しかも、他の菌種とは区別して検出できる、クロスコンタミネーションを極力抑えたプローブを設定し、そのプローブを固定した担体を提供する。例文帳に追加

To set an oligonucleotide probe (hereinafter simply referred to as a probe) collectively detecting the same fungal species and detecting the fungal species by distinguishing them from other fungal species for classifying each of the fungal species and minimizing cross-contamination, and to provide a probe carrier immobilizing the probe. - 特許庁

本発明者らは、ペニシリウム・フニクロスム（Ｐｅｎｉｃｉｌｌｉｕｍ ｆｕｎｉｃｕｌｏｓｕｍ）という分類に属する新規の微生物で、主には、穀類を主原料とする飼料の消化性をうまく向上させるために利用できるような、新規の酵素及び酵素活性の混合物を含む微生物を発見開発した。例文帳に追加

Disclosed is a novel micro-organism, Penicillium funiculosum, containing a novel enzyme and mixtures having enzymatic activity which are available for successfully improving the digestibility of the cereal-based feeds. - 特許庁

その結果である一つ以上の文書グループに関する情報を文書グループ情報管理部３で管理し、集計処理部５において、一つ以上の文書グループによって構成された分類次元の情報４に基づいて、文書の各属性値を用いてクロス集計等の集計を行う。例文帳に追加

Information on at least one document group as a result is managed by a document information managing part 3 and based on information 4 of sorting dimensions composed of at least one document group, totalization such as cross totalization is performed in a totalizing processing part 5 while using the individual attribute values of the document. - 特許庁