シェル生成プロセスの英語

このシェルのリソース制限は、コマンドを実行してシェルが生成するプロセスに引き継がれる。例文帳に追加

in csh (1)). The shell's resource limits are inherited by the processes that it creates to execute commands.発音を聞く  - JM

関数は、プロセスをオープンする。 具体的には、パイプを生成し、フォークを行い、シェルを起動する。例文帳に追加

function opens a process by creating a pipe, forking, and invoking the shell.発音を聞く  - JM

シェルはパイプラインの各段階においてプロセスを fork して、これらすべてのプロセスを別個のプロセスグループにおくことでこのようなジョブを生成します。例文帳に追加

The shell creates such a job by forking a process for each stage of the pipeline, then putting all those processes into a separate process group.発音を聞く  - FreeBSD

をプロセスをあるプロセス・グループから別のグループへ移動するために使用する場合は (一部のシェルはパイプラインを生成する時にこれを行う)、両方のプロセス・グループは同じセッションの一部でなければならない( setsid (2)例文帳に追加

is used to move a process from one process group to another (as is done by some shells when creating pipelines), both process groups must be part of the same session (see setsid (2)発音を聞く  - JM

そしてユーザの確認処理が成功すると、 そのユーザに対して、他のプロセスを実行できるようにするためのログインシェルが生成されます。例文帳に追加

When the login validation is successful, a login shell is created from which the user can run additional processes.発音を聞く  - FreeBSD

関数は現在のシェルのコンテキスト内で実行されます。 つまり、新しいプロセスを生成して関数を処理することはありません(これはシェルスクリプトと対照的な点です)。例文帳に追加

Functions are executed in the context of the current shell; no new process is created to interpret them (contrast this with the execution of a shell script).発音を聞く  - JM

シェルによって生成されるよくある類のジョブは、いくつかのプロセスをパイプでつないだ パイプラインで、最初のプロセスの出力が 2番目の入力となり、 2 番目の出力が 3 番目の入力となり、4 番目も同様に… というものです。例文帳に追加

A common kind of job created by a shell is a pipeline of several processes connected by pipes, such that the output of the first process is the input of the second, the output of the second is the input of the third, and so forth.発音を聞く  - FreeBSD