シセンの英語

ユーザによって選択されたサービスは、プロキシセンター５に、まず提供される（ステップ１０９）が、このサービスは、プロキシセンター５が他プロバイダ３になりかわってユーザへと提供する（ステップ１１０）。例文帳に追加

The service selected by the user is provided for the proxy center 5 first (step 109) and the proxy center 5 provides the service for the user instead of the provider 3 (step 110). - 特許庁

これにより、ユーザは、プロキシセンター５のプロキシサーバ４を介して、他プロバイダ３のサービスを享受する（ステップ１１１）。例文帳に追加

Consequently, the user enjoys the service of the provider 3 through a proxy server 4 of the proxy center 5 (step 111). - 特許庁

ユーザが選択したサービスが許容されていた場合は、プロキシセンター５より該当するサービスの他プロバイダ３へアクセスする（ステップ１０８）。例文帳に追加

When a service that the user selects is allowed, the proxy center 5 accesses another provider 3 of the corresponding service (step 108). - 特許庁

レイテンシセンシティブなマスタのパフォーマンスを低下させることなく効率の良いメモリアクセスを実現する。例文帳に追加

To realize efficient memory access without degrading the performance of a latency sensitive master. - 特許庁

ユーザは、端末１により加入プロバイダ２にログインした（ステップ１０１）後、加入プロバイダ２は、プロキシセンター５へアクセスする（ステップ１０２）。例文帳に追加

After a user logs in a member-contracted provider 2 through a terminal 1 (step 101), the provider 2 accesses a proxy center 5 (step 102). - 特許庁

実用上十分な機械的特性、及び耐熱性、導電性能を兼ね備え、紙、不織布、織物、編物などの布帛とすることが可能であり、帯電材、除電材、ブラシ、センサー、電磁波シールド材、電子材料をはじめとして多くの用途に極めて有用なポリビニルアルコール系繊維、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyvinyl alcohol-based fiber that has practically sufficient mechanical properties, heat resistance and conductive performance, is made into paper or a fabric such as nonwoven fabric, woven fabric, knitted fabric and extremely useful for various uses including charging material, discharging material, brush, sensor, electromagnetic wave shielding material, electronic material, etc., and to provide a method for producing the same. - 特許庁

実用上十分な機械的特性、及び耐熱性、導電性能を兼ね備え、紙、不織布、織物、編物などの布帛とすることが可能であり、帯電材、除電材、ブラシ、センサー、電磁波シールド材、電子材料をはじめとして多くの用途に極めて有用なＰＶＡ系繊維、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a PVA-based fiber which has practically sufficient mechanical characteristics, heat resistance and conductive performance, can be processed into a fabric such as paper, nonwoven fabric, woven fabric or knitted fabric, and is extremely useful for many uses including charging materials, discharging materials, brushes, sensors, electromagnetic shield materials, and electronic materials, and to provide a method for producing the same. - 特許庁