ショート‐ストップの英語

遊離基乳化重合のショートストップのためのニトロソアミン阻害性組成物例文帳に追加

NITROSAMINE INHIBITORY COMPOSITION FOR SHORTSTOPPING OF FREE RADICAL EMULSION POLYMERIZATION - 特許庁

慣用のショートストッパーの種々の利点を有する、ニトロソアミンを阻止しての活用を可能にするショートストップ用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for a shortstopper having various advantages of conventional short stopper, usable for inhibiting nitrosamine. - 特許庁

モノー（Ｃ２−Ｃ１６）アルキルアミン、ポリエチレンイミン、ピロール、インドール、ハイドロキノン、カテコール、アスコルビン酸、ポリオキシメチレン又はこれらの何れかの誘導体である、ニトロソアミン阻害剤を含むショートストップ用組成物。例文帳に追加

This composition for short stop contains a nitrosamine inhibitor which is a mono-(2-16C)alkylamine, a polyethyleneimine, pyrrole, indole, hydroquinone, catechol, ascorbic acid, polyoxymethylene or any derivative of these substances. - 特許庁

つまり、「ベースボール」を「野球」と最初に翻訳したのは中馬庚であるが、読み方は異なるが「野球」という表記を最初に行い、さらに「バッター」｢ランナー｣｢フォアボール」「ストレート」「フライボール」「ショートストップ」などの外来語を「打者」「走者」「四球」「直球」「飛球」「短遮（中馬庚が遊撃手と表現する前の呼び名）」と日本語に訳したのは正岡子規である。例文帳に追加

Although it was Kanae CHUMAN who first translated baseball as yakyu, it was Shiki MASAOKA who first presented baseball as "yakyu"although it was pronounced differently at the time, moreover, it was he who coined the translations for foreign words such as "batter", "runner", "four balls", "straight ball", "fly ball", "short stop," changing them into "dasha", "sosha", "shikyu", "chokyu", "hikyu" and "tansha," which was the word used before Kanae CHUMAN later used the term "yugekishu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス