タテ社会の英語

中根千枝『タテ社会の人間関係―単一社会の理論』講談社現代新書　1967年例文帳に追加

"Personal Relations in a Vertical Society: A theory of Homogeneous Society" by Chie NAKANE, Kodansha Gendai Shinsho, 1967発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の階層からなる行動制御ソフトウェア間の調和をとりながら、エンタテインメント・ロボットの社会的なインタラクションを実現する。例文帳に追加

To realize social interaction of an entertainment robot while harmonizing action controlling softwares made of a plurality of stories with each other. - 特許庁

講談-武士、男性社会、エラい人の物語、タテマエ、演者と客との心理的距離の遠さ、公式的見解、無矛盾性、地の文による客観的描写、語りのテンポと歯切れを重視例文帳に追加

Kodan features: samurai, male-dominated society, stories on great people, public stances, psychologically great distance between the performer and the audience, official views, consistency, objective depiction in descriptive texts, and emphasis on tempo of narrative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業廃棄物と化したホタテの貝殻を利用し、社会問題化している老人介護の環境改善とプラスチックの複合材料としてプラスチックの原料である石油の消費量を押さえ、埋蔵量の温存を図りながら温暖化問題等環境対策の一助とするホタテ貝殻の粉末製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing scallop shell powder, through utilizing scallop shells having been turned into an industrial waste to ameliorate the circumstances of the elderly caregiving activities having become as a social problem, and while cutting the consumption of petroleum as a raw material for plastics as composite materials for the plastics and keeping petroleum reserves, for serving as a help for coping with the environmental problems such as dealing with global warming-related problems. - 特許庁