寝惚の英語

寝惚けて発する声例文帳に追加

a voice as it sounds when one is half-asleep発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸に狂歌が流行するきっかけとなった大田南畝の『寝惚先生文集』に序文を寄せている。例文帳に追加

He also wrote a preface to Nanbo OTA's "Neboke Sensei Bunshu", which triggered a satirical poem 'kyoka' boom in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼時代の始まる1767年（明和4年）に狂詩集『寝惚先生文集』が刊行されたのがブームのきっかけとされる。例文帳に追加

It is said that the fad started when a collection of Kyoka entitled "Neboke sensei bunshu (the Literary Works of Master Groggy)" was published in 1767 at the beginning of Okitsugu TANUMA's political control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の沙河会戦で、苦戦を経験し総司令部の雰囲気が殺気立ったとき、昼寝から起きて来た大山の「児玉源太郎さん、今日もどこかで戦（ゆっさ）がごわすか」の惚けた一言で、部屋の空気がたちまち明るくなり、皆が冷静さを取り戻したという逸話がある。例文帳に追加

An anecdote is left that in the Battle of Saka during the Japanese-Russo War: an atmosphere of the General Headquarters became frantic after experiencing a hard battle, Oyama woke up from a nap, instantly brightened up the air in the room and recovered everyone's composure by jokingly saying that 'Mr. Gentaro KOJIMA, is there a battle anywhere today?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス