ヒガシの英語

一般に、「ヒガシ」の天満流が多数派で、「キタ」の長柄流が少数派とされている。例文帳に追加

Generally, the Tenma-style which comes from 'Higashi' is the majority and Nagae-style from 'Kita' is the minority group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、「ニシ」の地域には、「ヒガシ」にも「キタ」にもない地車囃子を演奏する流派がある。例文帳に追加

In the 'Nishi' region, however, there is a danjiri-bayashi whose style can't be seen in either 'Higashi' or 'Kita.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市内の地車囃子の圧倒的多数が、この「ヒガシ」の流儀を継承している。例文帳に追加

The overwhelming majority of danjiri-byahashi in Osaka City have inherited this 'Higashi' style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヒガシ」の特徴としては、最初からかなりのアップテンポで演奏される点が挙げられる。例文帳に追加

Higashi' features the performance which is played considerably uptempo from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この派手な叩き方をとり入れている（「ヒガシ」流の）保存会、講・連は少なくない。例文帳に追加

Many preservation societies, Ko and Ren take the showy drumming ways (of Higashi-style) into their performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヒガシ」や「キタ」と大幅に異なるのは、「二力」と「ウタ」とのあいだに、"チキチキチン"が入るところである。例文帳に追加

Nishi' differs widely with 'Higashi' and 'Kita' in that "chiki chiki chin" is inserted between the 'Niriki' and 'Uta' part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヒガシ」と「キタ」が同じ手打ちなのに対して、「ニシ」は掛け声たびに"チキチキチン"が入る。例文帳に追加

Nishi' inserts the "chiki chiki chin" at every calling out, while 'Higashi' and 'Kita' inserts the same ceremonial rhythmic hand clapping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、オタフクソース、サンフーズ（「ヒガシマルソース」及び「ミツワソース」）、カープソースのどれかであった可能性は高い。例文帳に追加

However, it is highly possible that OTAFUKU SAUCE Co., Ltd., Sunfoods Co. (Higashimaru sauce (a brand of oyster sauce) or Mitsuwa sauce) or Carp Sauce first produced the sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス