ボタン穴の閂止めの英語

本発明の課題は、ボタン穴かがり縫い目の閂止め長さが短い場合に、針とメスの間に挟まれたボタン穴の一部を容易に切開することができるボタン穴かがり縫いミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a buttonhole sewing machine which facilitates the cutting of a part of a buttonhole sandwiched between a needle and a cutter when the bar tacking length per buttonholing stitch is shorter. - 特許庁

次に、第１ボタン穴ＢＨ１を形成してから中間閂止め縫目７４と右千鳥縫目７１ｂの残部が縫製される（ｂ）。例文帳に追加

(b) Then, the remaining portions of intermediate bar tacking stitches 74 and the right zigzag chain stitches 71b are formed after a first button hole BH1 is formed. - 特許庁

穴かがり縫目内に中間閂止め縫目を形成できること、穴かがり縫目内に複数のボタン穴を不連続的に且つ直列状に形成すること、複数のボタン穴を極力接近させて形成できること。例文帳に追加

To enable formation of an intermediate bar tacking stitch in holed stitches, and formation of a plurality of button holes in holed stitches in an incontinuous manner in series, which holes are made close to each other. - 特許庁

閂止め縫い部とボタン穴端部との間隔により布切り長さを変えずに側縫い長さを変更し、側縫い長さの変更に応じて上下メスの下降時期を設定する。例文帳に追加

The length of side stitch is changed without changing the length of cloth cut depending on a clearance between a bar tacking portion and a buttonhole end and the timing of lowering the vertical motion cutter is set in accordance with a change in he length of the side stitch. - 特許庁

制御装置は、閂止め部８０ａの針止め位置Ｐ０とボタン穴形成位置との間の離間距離Ｌ２が、縫針・カッター間の離間距離Ｌ１より短いときに、加工布４を後側領域Ｅｒへ所要距離ΔＬ送った後、カッター３１を動作させるようになっている。例文帳に追加

When a clearance L2 between a needle stop position P0 of a tacking portion 80a and a button hole position is shorter than a clearance L1 between the sewing needle and the cutter, the control device feeds a work cloth 4 by a required distance L to a rear side area Er and then operates the cutter 31. - 特許庁

ボタン穴かがり縫いを行なうボタン穴かがりミシン１において、被縫製物をミシン１にセットした場合に、閂止め長さと第２スキマ長さを合わせた長さが、針９とメス１６に挟まれた部分の長さより短い場合には、かがり縫いを行なう前に、予め布送り板１４を算定された値に基づいて移動させる。例文帳に追加

In the buttonhole sewing machine 1 for buttonholing, when a material to be sewn is set on the machine 1, if the addition of the bar tacking length and the second clearance length is less than the length of the portion sandwiched between the needle 9 and the cutter 16, a cloth feeding plate 14 is moved based on a calculated value before the start of the buttonholing. - 特許庁