ポイントやすりの英語

商品購入やサービス利用等の際に利用客のポイント獲得の達成感やモチベーションを高めると共に、商品やサービス提供者側の売上増大を図り得る画像配信システム、画像配信サーバ及びプログラムの提供例文帳に追加

To provide an image distribution system capable of enhancing the sense of accomplishment and motivation for acquiring points of a user customer in the case of purchasing articles and utilization of the service or the like and increasing the sales of articles and a service provider, and to provide an image distribution server and a program. - 特許庁

特定の居住者を対象にした商品購入やサービス利用の代金支払額に応じてポイントを還元する協賛者を募り、居住者の支払実績から協賛者から還元を受けるポイントを算出して居住者に還元することにより、居住者の消費活動を直接本人に還元する。例文帳に追加

By inviting a supporter which returns points to the specific resident according to an amount of payment of service use or commodity purchase, and calculating the points returned from the supporter according to payment results of the resident to return the points to the resident, the consumption activities of the resident are directly returned to the resident oneself. - 特許庁

本発明は、顧客が獲得ポイントを減算されたとしても、サービス利用、購買のモチベーションを維持し、顧客の解約の防止、サービス・購買の継続的な利用促進を図ることができる、獲得ポイントの累計数を用いた累計・特典付与装置及びその方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device and a method for counting and for providing benefits, using the cumulative number of points gained that are capable of keeping customers motivated to use services and purchase, even if the points gained are reduced, thus keeping the customers from canceling contract, and promoting the continued use of the services and/or purchase. - 特許庁

匿名によるサービス提供の要求を受けると、サービス提供者は誰からのサービス提供の要求か判らないため、サービスを受けた会員に対して当該サービスに応じた、例えばサービス料金や物販であれば購入代金に応じたポイントを付与することができない。例文帳に追加

To solve the problem wherein points corresponding to service, for example, service charge and the purchase price of sale, cannot be given to a member who receives the service since a service provider does not know a person who is requesting the service, when the request of service is anonymous. - 特許庁