メッセージを募集するの英語

メッセージ募集の公開と、メッセージの送信を容易にすることのできるメッセージ募集配送システム及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a message solicitation and delivery system and its method that can facilitate the disclosure of message solicitation and message transmis sion. - 特許庁

サーバ装置１００は、同行者Ｂの端末装置３０２に対してユーザＡからのメッセージを付けた募集案内メールを送信する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

The server device 100 sends collection guidance mail with a message coming from the user A, to the terminal 302 of the traveling companion B (S102). - 特許庁

翻訳支援サーバ装置１０は、端末１８を使用するボランティアが募集に対し応募してきた時、このボランティアに対して翻訳を依頼し、翻訳されたメッセージを取得する。例文帳に追加

When a volunteer using a terminal 18 applies for the invitation, the device 10 asks this volunteer to translate the message and obtains the translated message. - 特許庁

ファクシミリ通信機能付きコードレス親子電話機を利用して、面倒な操作をしなくても、スポーツ選手への応援メッセージ等をファクシミリで募集しているテレビ番組等への参加を容易に行える様にする。例文帳に追加

To easily take part in a television program where a support message to a sport player is applied by facsimile even if a troublesome operation is not executed through the use of cordless extension telephone set with facsimile communication function. - 特許庁

翻訳支援サーバ装置１０は、使用言語が異なるチャット参加者が使用する端末１４〜１６間で送受信されるチャットのためのメッセージ（文字列データ）に対して所定の言語による翻訳を実行することができる翻訳者（ボランティア）を募集する。例文帳に追加

A translation support server device 10 invites a translator (volunteer) capable of translating a message (character string data) for the chat transmitted/received between terminals 14 to 16 used by chat participants different in language into a prescribed language. - 特許庁