ラッパ吹きの英語

ラッパを吹き立てて仰々しく人を迎える例文帳に追加

to welcome a man with a flourish of trumpets発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この際、フィリピンのタホ売りは、かつての日本の豆腐の行商とまったく同じラッパを吹き鳴らして合図をする。例文帳に追加

Today, the Philippine taho seller signals with a bugle, just as a Japanese tofu peddler would have done in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は殆ど見られないが、かつて、主に関東地方において、豆腐の売り歩きをする際に豆腐屋はラッパを吹きながら売り歩いた。例文帳に追加

Although seldom seen today, the tofu seller blow a bugle when carrying tofu on his sales route, mainly in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお安城渡の戦闘で第21連隊の木口小平二等卒は死んでも信号ラッパを離さずに吹き続けたという逸話が残る。例文帳に追加

Fro reference, there is a story that a private second class solder of the 21st regiment, Kohei KIGUCHI, never let his signal bugle fall from his lips when killed during battle on the outside of Anseong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期に乗合馬車や鉄道馬車の御者が危険防止のために鳴らしていたものをある豆腐屋が「音が『トーフ』と聞こえる」ことに気づき、ラッパを吹きながら売り歩くことを始めたものである。例文帳に追加

One tofu peddler in the early Meiji period, who noticed that a bugle blown by a coachman on a stagecoach or a horse-drawn streetcar for safety 'sounded "tofu,"' took up the practice of blowing a bugle too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス