スクレーパ５０を、可撓性を有する板材によって形成し、クローラベルト１７の循環回走時にクローラベルト１７の内周面１７ａに付着した泥に押圧されることにより該泥をクローラベルト１７の外側方に排出するように撓むよう構成する。例文帳に追加

The crawler type traveling device is constituted such that the scraper 50 is formed by a plate material having flexibility and is deflected so as to discharge the mud to an outer side of the crawler belt 17 by being pressed by the mud deposited on the inner peripheral surface 17a of the crawler belt 17 at circulating/turning-traveling of the crawler belt 17. - 特許庁

インキの付着性がよく、ラベルなどの接着性がよく、滑性を適度に抑え、接着剤などを用いて接合加工や補修が可能であるなど表面特性にすぐれた、軽量で高強力な梱包用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging sheet which has improved adhesion properties for ink and labels and has good surface characteristics so that bonding work or repairing work can be performed by means of adhesives and properly suppressing lubricating qualities, and which is light in weight and strong. - 特許庁

コーティング液に親水性物質を混合することでコーティング膜にぬれ性が付与され、汚れの付着が少なくなると共にラベルの接着性が向上する。例文帳に追加

The addition of a hydrophilic substance to a coating liquid imparts wettability to a coating membrane, makes the surface hard to be soiled and improves the adhesivity of a label. - 特許庁

本発明は、立方インチ当たり約５，０００ないし約２５，０００の独立気泡を有するポリマー熱可塑性独立気泡フォーム、好ましくはポリプロピレンの溶液プロセスポリマー独立気泡マイクロフォームから形成された、約１ないし４ｍｍの厚みを有し、直接表面に印刷するか印刷可能なラベルを付着させた容器に接着する断熱ラベルである。例文帳に追加

An insulated label which is formed from a polymeric thermoplastic closed cell foam having from about 5,000 to about 250,000 closed cells per cubic inch, preferably from a polypropylene solution process polymer closed cell microfoam and has about 1 to 4 mm thickness and which is affixed to a container, the surface of which is printed directly or on which a printable label is affixed. - 特許庁

有機溶剤での溶剤接着性が良好であり、かつ、加工時の耐切断性が改善され、さらにラベルに付着した指紋が収縮処理により白化し外観を損ねることのない熱収縮性ポリオレフィン系収縮フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyolefinic film good in the solvent adhesiveness due to an organic solvent, improved in cutting resistance at the time of processing and prevented from the damage of appearance caused by the fingerprint which is bonded to a label and whitened by shrink treatment. - 特許庁

エチレングリコールは、洗浄後に行われるポリエチレンテレフタレートの解重合反応にも使用されるので、副反応、価格および作業性等の観点から新たな問題が生じるおそれがなく、ペットボトルに付着した印字インク、ラベルとその接着剤や内容物などを効果的に除去することができる。例文帳に追加

Since the ethylene glycol is used for depolymerization reaction of the polyethylene terephthalate after washing, printed ink, a label, its adhesive agent, the content and the like can be effectively removed without causing new problems in view of side reaction, price, workability and the like. - 特許庁

携帯情報端末機の筐体１１の内部に水溶性インク１０で直接印刷を施したり塗布したりすることにより、この水溶性インク１０の流出または筐体内部に張り付けられた製造ラベル１２への水溶性インク１０の付着を見て、携帯情報端末機の水没を判定できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Direct printing or painting with water-soluble ink 10 is applied to interior of the case 11 of the portable information terminal, by watching the effluence of the water-soluble ink 10 or staining by water-soluble ink 10 on a manufacturer label 12, the submersion of this terminal can be determined. - 特許庁