一徹なの英語

頑固な一面があり、そのことから号の「一鉄」にかけられて、頑固一徹の言葉が生まれたとされている。例文帳に追加

An aspect to his character was being stubborn, therefore the word Ganko Ittetsu (written: 頑固一徹 and meaning adamant) was said to be born from his name 'Ittetsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。例文帳に追加

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. - Tatoeba例文

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。例文帳に追加

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ＴＶアニメ『巨人の星』において、主人公の父親は極端なスパルタ教育で知られる星一徹である。例文帳に追加

In the TV cartoon "Kyojin no Hoshi" (Star of the Giants), Ittetsu HOSHI, the father of the leading character, is famous for having had a Spartan education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（しかも、実際は飛雄馬の言動に激怒した一徹が卓袱台を押しのけて飛雄馬を殴りつけるシーンであり、結果的に卓袱台はひっくり返っているものの、その様相はいわゆる「卓袱台返し」ではない。）例文帳に追加

(To be accurate, this is a scene where Ittetsu gets furious at his son Hyuma about his behavior, knocks the chabudai aside and throws a punch at Hyuma, and as a result, the chabudai is overturned, but the father's act is not precisely 'chabudai-gaeshi.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国の知りて奏せざることなし（常に国と民を思い、政治的な問題は必ず議題とした）」といわれた賢明で良心的な政治家であったが、その反面頑固一徹なところがあり、そのために政治的には孤立してしまう側面があり、冬嗣親子に苦汁をなめさせられる事が多かったと言う例文帳に追加

Otsugu was a wise and conscientious politician who was adored and it was said 'Otsugu always thinks of the country and its people and always discussed all the political problems,' however, on the other hand, Otsugu was sometimes stubborn and therefore was politically lonely and was often deeply troubled by Fuyutsugu and his sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス