不潔手術の英語

手術室内の清潔野・不潔野分離用セパレータ例文帳に追加

SEPARATOR FOR SEPARATING CLEAN FIELD / UNCLEAN FIELD IN OPERATION ROOM - 特許庁

手術室内を清潔野と不潔野とに分離するシート３には固定具１３が取り付けられている。例文帳に追加

A fixture 13 is mounted to the sheet 3 for separating the interior of the operation room into the clean field and the unclean field. - 特許庁

包装体１は、袋状をなし、その内側を手術室における不潔域１０ａとし、外側を手術室における清潔域１０ｂとして仕切り、不潔域１０ａに向かって医療装置２０が挿入される挿入口２１を有する袋体２と、袋体２を収納する袋状の包材３とを備えている。例文帳に追加

This package 1 includes: a bag body 2 formed in a bag state, partitioned into the inside as an unclean region 10a in an operating room and the outside as a clean region 10b in the operating room, and having an insertion port 21 through which a medical device 20 is inserted toward the unclean region 10a; and a bag-like packing material 3 storing the bag body 2. - 特許庁

手術室内を清潔野と不潔野とに分離する分離板に設けられる開口の位置を、手術室内の患者や機器類の配置などに応じて適宜変更できるようにするとともに、その分離板の滅菌処理なども容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To timely change the position of an opening provided in a separator for separating the interior of an operating room into a clean field and an unclean field according to a patient or layout of devices in the interior of the operating room; to easily execute sterilization treatment or the like of the separator. - 特許庁

血液回路セット１は、血液が通過するチューブ２と、チューブ２の一部を収納する内袋３と、展開された状態で、手術室における清潔域と不潔域とを仕切る滅菌シート４とを備えている。例文帳に追加

The blood circuit set 1 includes the tube 2 through which blood passes, an inner bag 3 for housing a part of the tube 2, and the sterilization sheet 4 for partitioning a clean area and an unclean area in an operating room in an unfolded state. - 特許庁

手術室内を清潔野と不潔野とに分離するシートを貫通して延びる体外循環回路のチューブ等の長尺部材が、清潔野と不潔野との間で不用意に移動することによって清潔野が汚染されることがないようにしながら、その長尺部材の交換やシート貫通位置の調整をすることもできるようにする。例文帳に追加

To replace a long-sized member such as a tube of an extracorporeal circulation circuit extending through a sheet for separating the interior of an operation room into a clean field and an unclean field, and to adjust a sheet through position while preventing the clean field from being polluted by the improvident movement of long-sized member between the clean field and the unclean field. - 特許庁

ディジタルＸ線断層撮影装置において、マーカパネルが患者と干渉しない、マーカパネルの限局化、手術中の清潔区域と不潔区域を乱さない、マーカパネルを垂直に保ったまま任意の角度で頭部を撮影できることを実現すること。例文帳に追加

To image the head at an arbitrary angle with marker panels retained vertically preventing the marker panels from interfering a patient, localizing the marker panels and non-disturbing a clean area and an unclean area during an operation in digital X-ray computed tomography apparatus. - 特許庁